JC) donnent enfin une liste bien ordonnée et chronologique des travaux.

都提供了清晰的、按时间顺序排的工作。

Dès qu'il est confirmé que le Titanic va couler, en deux heures à peine, l'évacuation est ordonnée.

一旦确认泰坦尼克号即将沉没，两小时内就下令疏散乘客。

Et généralement, l'organisation bien ordonnée d'un solide, sous forme de cristal, elle prend moins de place que l'organisation désordonnée d'un liquide.

通常，结构有序的、晶体形式固体占据的空间小于结构无序的液体。

Des évacuations supplémentaires ont été ordonnées aujourd'hui.

今天下令进行额外的疏散。

Nicolas Falez, bonsoir. La libération est donc ordonnée mais pas encore effective.

尼古拉斯·法莱斯，晚上。因此，已下令发布，但尚未生效。

La réquisition des éboueurs a été ordonnée par le préfet de police.

征用垃圾收集员是警察局长下令的。

Des évacuations ont été ordonnées par les autorités au nord de la capitale.

首都北部当局已下令撤离。

Le déconfinement de la Chine se fait de manière ordonnée avec beaucoup de contraintes.

对中国的解禁工作有条不紊地进行，制约因素很多。

Une enquête a été ordonnée pour voir si elle n'était pas radicalisée comme sa sœur.

下令进行调查，看看她是否像她姐姐一样激进。

Dans la journée du 6 juin, une battue des égouts avait été ordonnée.

在六六日的白天，上级命令搜索阴渠。

Mais, ce qui est commun à tout cela, c'est que tu dois avoir tes idées claires, et surtout ordonnées, d'accord ?

这很 吗？

La répression armée ordonnée par le dictateur de l'époque, le général Chun Doo -hwan, avait fait officiellement 200 morts et 1000 blessés.

当时的独裁者全斗焕将军下令的武装镇压正式造成200人死亡，1000人受伤。

Les préfets peuvent en revanche mobiliser les forces de l'ordre pour faciliter l'expulsion le jour J, lorsque celle-ci est ordonnée par la justice.

- 然而，当法院下令时，省长可以动员警察在诺曼底登陆日协助驱逐。

Des scènes pareilles se passaient, comme on sait, dans l’étendue de plus de trois cents lieues, sans qu’on manquât aux cinq prières par jour ordonnées par Mahomet.

同样的场面出现在一千多里的土地上，可是谟罕默德规定的一天五次祈祷，从来没耽误。

Selon la CNDR, l'industrie du charbon est devenue plus ordonnée, les expansions illégales de capacité sont rares, et la structure industrielle s'est améliorée.

据全国改委会介绍，煤炭行业秩序更加井然有序，非法扩产少见，产业结构有所改善。

Selon la justice, cette expulsion ordonnée par le ministre de l'Intérieur porterait « une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale » .

根据司法，内政部长下令的驱逐将导致“对他的私人和家庭生活的不成比例的攻击”。

Je veux qu'une instruction soit ordonnée.

- 我想一份声明。

Etienne : Mais non, pas du tout. Disons que tu n'es pas très ordonnée... Attention au savon !

Etienne : 一点也不。小心肥皂！

Elle a plein de qualité, mais elle n'est pas ordonnée, elle n'aime pas ranger les choses.

她素质很高，但她不井井有条，她不喜欢整理东西。

MM : De nouvelles évacuations ont également été ordonnées dans le nord de la Californie.

MM：北加州也下令进行新的疏散。