L’orfèvre n’a entendu parler de rien.

“他根本没有听见这么回事。”

Où qu'ils soient dans le monde, ces orfèvres du goût enrichissent notre terroir.

不论在世界上的哪地方，这些追求人间至味的厨师都丰富了我们的风土。

Dans leur langue, le vieux norrois, il n'y a qu'un seul mot pour désigner le forgeron et l'orfèvre.

在他们的语言——古诺尔斯语中，铁匠和金匠同一词。

Buckingham conduisit l’orfèvre dans la chambre qui lui était destinée, et qui, au bout d’une demi-heure, fut transformée en atelier.

白金汉把首饰匠带进一间专门供他使用的房间。半小时后，这房间就改成了作坊。

Son père était commerçant et sans doute orfèvre, c'est-à-dire qu'il maîtrisait l'art de forger le métal pour fabriquer des objets.

他的一名商人，可能一名金匠，也就说，他掌握了锻造金属来制作物品的艺术。

L’orfèvre connaissait le duc, il savait que toute observation était inutile, il en prit donc à l’instant même son parti.

首饰匠了解公爵，知任何异议都徒劳的，他当即拿定了主意。

Ça a été fondé, ici, en 1884 par un orfèvre grec et c'est une maison qui est connue pour leurs bijoux exubérants, colorés.

它由一位希腊金银匠于1884年在这里创立的，它一华多彩的珠宝而闻名的品牌。

Autant vous dire que les orfèvres de la ville sont pris au dépourvu… Mais ils ont une idée pour contourner l'interdit.

可说，这令这座城市的金匠们措手不及......但他们有一可绕过禁令的想法。

L’argent, symbole de pureté, est façonné par les orfèvres juifs.

银纯洁的象征，由犹太金匠制作的。

On part tous au quai des Orfèvres avec les menottes.

我们都戴着手铐前往 Quai des Orfèvres。

Toute la journée le quai des Orfèvres ouvre ses portes, mais pas toutes.

一整天，金匠码头都开门了，但不全部。

J'essaie vraiment de travailler l'oignon comme si c'était une pièce d'orfèvre finalement.

我真的试着把洋葱当成一块金匠一样工作。

C'était un orfèvre expert, estimé dans toute la région du marigot pour son travail raffiné.

他一位专业的金匠，因其精湛的工艺而在整死水地区受到尊敬。

Orfèvre de la gastronomie, le chef pense ses recettes pour les JO depuis 2 ans déjà.

- 美食金匠，这位厨师已经为奥运会考虑了 2 年的食谱。

« Salut ! » fit-il à Aureliano qui était à son établi d'orfèvre, les cinq sens en alerte.

“嗨，”他对坐在金匠工作台上的奥雷里亚诺说，他的五感很警觉。

Dire qu'il y eut, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, une illustre librairie créée par M. Flinker au 68 quai des Orfèvres.

据说，二战结束后，弗兰克先生在凯德索尔费佛68号开了一家著名的书店。

C'était une relique de famille, vieille de plus de cent ans, travaillée par un orfèvre de Sienne et bénie par Clément IV.

这一件家族遗物，已有一百多年的历史，由锡耶纳的一位金匠制作，并受到克莱门特四世的祝福。

Cependant, il demanda finement à Aureliano le Second s'il était orfèvre, et ce dernier lui expliqua qu'ils se trouvaient dans l'atelier du colonel Aureliano Buendia.

然而，他问奥雷里亚诺二世他不金匠，后者解释说他们在奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的工作室里。

Ils sont soupçonnés d'avoir violé une touriste canadienne mardi dernier et ce à l'intérieur même du siège de la police parisienne, au 36, quai des Orfèvres, un bâtiment très fréquenté.

他们涉嫌在上周二强奸了一名加拿大游客，这发生在巴黎警察总部内，36岁，奥菲夫雷斯码头，一座非常忙的建筑。

Eh bien ! allez chez le premier orfèvre venu et vendez-lui ce diamant pour le prix qu’il vous en donnera ; si juif qu’il soit, vous en trouverez toujours bien huit cents pistoles.

“那好，您去首饰店，遇到头一家就把这枚钻石戒指卖给它，给多少钱算多少钱；那首饰商再贪心，八百比斯托尔您总可到手的。