Nous n'allons pas les regretter, elles sont trop orgueilleuses.

我们不替她们惋惜，她们太过傲慢。

Ali fit un signe de tête orgueilleux.

阿里骄傲点了点头。

Seulement, je n’aime pas les orgueilleux. Vous avez une boutique, vous rêvez de crâner devant le quartier.

只是，我不喜欢傲慢。您倒是有一家店铺；企望在区里出出风头。

Puisque les politiciens sont connus pour être orgueilleux et gradués en parlant et en s'engageant avec les gens.

因为众所周知，政治家以自豪并且善于与交谈与交往而闻名。

Et elle souriait d'une joie orgueilleuse et naïve.

说完，她用一阵自负而又天真快乐神气微笑了。

Ce furent des enfants orgueilleux et bavards… comme moi !

这是些骄傲、夸夸其谈孩子… … 像我一样！”

Depuis le début de toute histoire, le fléau de Dieu met à ses pieds les orgueilleux et les aveugles.

有史以来，灾都使妄自大不辨是非匍匐在他脚下。

Ce qu'elle appelle ces désirs orgueilleux peuvent enfin advenir.

她所谓骄傲欲望，终于得以实现。

Elles étaient toutes deux si désagréables et si orgueilleuses qu'on ne pouvait vivre avec elles.

她们都骄傲自满，很少有喜欢她们相处。

Luigi était jaloux ! il sentait qu’emportée par sa nature coquette et orgueilleuse, Teresa pouvait lui échapper.

罗吉吃醋了，他觉得，在她野心那种爱出风头天性影响下，德丽莎或许会抛弃他。

Nous sommes ce peuple ambigu, râleur et orgueilleux, voué depuis des siècles à se moquer de l'autorité.

我们是矛盾民族，抱怨且自豪，数世纪以来致力于嘲笑权威。

Les yeux de Villefort se mouillèrent d’une larme d’orgueilleuse joie ; il prit la croix et la baisa.

维尔福眼睛里充满了喜悦得意泪水。他接过勋章在面吻了一下。

Etes-vous orgueilleux ou êtes-vous des monstres?

- 你是骄傲还是你是怪物？

Ce monsieur est un drôle, un mauvais gueux, un petit vaniteux ingrat, sans cœur, sans âme, un orgueilleux, un méchant homme !

这位先生是个怪物，是个无赖，是个没天良爱虚荣小子，没有良心，没有灵魂，是个骄横恶劣家伙！”

Cet être que l’on a vu à Verrières si rempli de présomption, si orgueilleux, était tombé dans un excès de modestie ridicule.

们在维里埃看见那个如此自负、如此骄傲，如今陷在可笑过分谦逊之中。

En détention, les experts criminologues qui l'ont rencontré dépeignent un homme orgueilleux, qui n'a toujours pas digéré ses licenciements.

在拘留期间， 会见他犯罪学专家描绘了一个骄傲，他仍然没有消化他被解雇经历。

Pour cette raison, les empathiques sombres peuvent identifier un narcissique orgueilleux et se lier d'amitié avec lui pour l'utiliser dans des situations futures.

因此，黑暗共情者可以识别出自负自大自恋者，并与他建立友谊，以便将来利用他。

Tant pis pour la Banban, n’est-ce pas ? elle pouvait bien faire comme les autres, laisser porter son homme à l’hôpital. Ça la complétait, d’être une orgueilleuse.

该“瘸子”倒霉！不是吗？谁叫她不像常那样行事，把男送到医院去呢？这足以说明她是一个骄傲。

Auriez-vous déjà cette orgueilleuse idée que je ne vous offre pas ce que vous valez, monsieur ? dit le cardinal avec un sourire de dédain.

“也许您已自视甚高，认为我对您不会量才而用，先生？”红衣主教轻蔑一笑地说。

En se montrant un peu, ils sont assez orgueilleux d'eux-mêmes, un petit peu pédants des fois on peut dire et un peu snob.

通过展示自己，他们为自己感到自豪，有时我们可以说有点迂腐，有点势利。