Combeferre, qui parlait ainsi, n’était pas orphelin.

公白飞这样讲，他自己也并不是孤儿。

Et orphelins tous les deux … Oui … orphelins tous les deux.

“又都是孤儿。嗯… … 都是孤儿。”

Je ne défendrai point la veuve et je n’attaquerai point l’orphelin.

我不用去保护什么寡妇，也不用去攻击什么孤儿。

Il va donc choper 22 orphelins et les séparer en 2 groupes.

所以他要去找22孤儿，把他们分成两组。

Harry Potter devient un jeune orphelin ayant perdu ses parents de manière tragique.

哈利-波特成不幸失去父母的小孤儿。

Le roi dépêcha deux hommes avec ordre de se saisir de l'orpheline.

国王派两人，命令他们抓这孤女。

Cette femelle âgée de 2 ans environ est orpheline et elle est mignonne comme tout.

这只雌性长臂猿大概2岁，它是孤儿，它真的太。

L’idée d’être une mère avant d’ être une orpheline, ça ne te tente pas ?

比起当孤儿，更想当妈妈，对不对？”

Le petit Simon Bolivar devient donc orphelin.

小西蒙·玻利瓦尔成孤儿。

Elle fut déclarée orpheline de père et de mère.

她被宣称父母双亡。

– Harry est un enfant, Adrian, orphelin de ses deux parents.

“哈里是孩子，阿德里安，而且是孤儿，他的双亲都已经过世。”

Cet orphelin avait adopté les peuples.

这孤儿认人民父母。

Tomas Meyer, orphelin de père et de mère, était un étudiant suspect.

托马斯·梅耶，父母双亡，是名思想不纯正的大学生。

Pour les orphelins : cinq cents livres.

救济孤儿五百利弗。

En ma double qualité de neveu et d’orphelin, je devins son aide-préparateur dans ses expériences.

由于我是孤儿，又是他的侄子，我成他科学实验中的助手。

Les familles veuves ou orphelines n’avaient pas besoin de le demander, il arrivait de lui-même.

寡妇和孤女的家，不用请，他自己就会去的。

Un père de famille, à sa mort, laissa deux orphelins : un fils, Daouda, et une fille, Aïssata.

当位父亲去世时，他留下两孤儿：儿子Daouda和女儿Aïssata。

Et pendant que ma demi-sœur et mon demi-frère se croyaient abandonnés, voire orphelins, mon père faisait des faux papiers.

在我的异母姐姐和哥哥觉得被抛弃，甚至变成孤儿的时候，我的父亲却在制作伪造文件。

Notre histoire commence lorsque la jeune orpheline de 12 ans, Miyo, est désignée comme cadeau des dieux.

我们的故事要从12岁的孤儿-美代说起，她被当作份礼物献给神灵。

Ici ils sont tous en deuil, veufs ou orphelins, et ils s’accrochent à la vie avec une dignité hallucinante.

但是在这里，虽然所有人都刚刚失去亲人，虽然他们变成鳏夫、孀妇，或者孤儿，但是他们却在灾难面前展现出种伟大的生命韧度。