Si tu cherches la Grande Ourse, ne cherche pas un ours, mais plutôt un chaudron.

如果你要找北斗星，不要找熊，要找锅。

La Grande Ourse est l'une des constellations les plus connues dans l'hémisphère nord.

北斗七星是北半球最著名星座之一。

(narratrice): Numéro 4: la Grande Ourse.

（旁白）： 第四位：北斗七星。

J'aurais préféré ressembler à une Grande Ourse ou à un chaudron! Un « W » , c'est très ordinaire.

我宁愿看北斗七星或大锅! 一个 " W " 很普通。

Il transforme une ourse en femme, Ungnyeo, qu'il épouse et dont il a un fils, Tangun.

他将熊变成了一个女人，名叫熊女栖梧，他与她结婚并生下了一个儿子，名叫檀君。

La Grande Ourse permet aussi de repérer l'étoile Polaire. Ah! Elle est juste là!

北斗星也可以用寻找北极星。啊，就在那里！

La Grande Ourse est visible tout au long de l'année.

北斗七星一四季都能看到。

Et à l'automne 2018, deux ourses femelles seront introduites dans le Béarn où vivent seulement 2 mâles, Néré et Cannellito.

2018秋天，两只雌性熊被引入贝阿恩，那里原本只生活着两只雄性熊，名叫尼禄和卡纳利托。

On la Grande Ourse qui est bien visible d'ici.

- 在从这里清晰可见北斗七星上。

Il est pris par surprise par cette ourse de 60 kg voulant protéger son petit.

他对这只 60 公熊想要保护她幼崽感到惊讶。

Devant lui, il y avait quelques étoiles, mais pas la Grande Ourse.

——在他面前，有几颗星星，但没有北斗七星。

Les constellations de la Grande Ourse et de la Petite Ourse, ça ne ressemble pas vraiment à ces constellations.

- 北斗七星和小北斗星座看并不那些星座。

Alors, on s'est tous mis à essayer de la distinguer, cette ourse.

所以，我们都开始试图区分她， 这只熊。

Comment distinguer un ours d'une ourse Pour comprendre, il faut remonter dans le temps.

如何区分熊和母熊要理解，我们得回到过去。

On était en train de chercher Dragon, qui doit se trouver juste au-dessus de la Grande Ourse.

我们正在寻找龙，它一定在北斗七星正上方。

), Artémis transformera Callisto en ourse, que Zeus enverra ensuite dans le ciel pour la protéger.

），阿尔忒弥斯将把卡利斯托变成一只熊， 然后宙斯会把它送到天空保护她。

Page 26 : la mésaventure de Karen Williams. Alors qu’elle s’approchait de l’arrivée du marathon de Valles Caldera, au Nouveau-Mexique, elle s’est fait attaquer par une ourse en colère.

第26页：凯伦·威廉姆斯不幸。当她接近新墨西哥州Valles Caldera马拉松终点时，她被一只愤怒熊袭击了。

La Petite Ourse, qu'on devrait appeler le Petit Ours, car il n'est autre que le fils né de cette union pas franchement consentie entre Zeus et la belle Callisto.

小北斗七星， 应该被称为小熊，因为他不是别人， 正是宙斯和美丽卡利斯托之间没有坦率地同意结合所生儿子。

La Grande Ourse, mais aussi Orion, Andromède, Pégase, Cassiopée, la Croix du Sud, figurent parmi les plus connues des constellations. Ces baptêmes, ces noms, ce sont les astronomes de l'Antiquité qui ont été les premiers à les donner.

北斗七星，还有猎户座、仙女座、飞马座、仙后座、南十字星座，都是最著名星座。这些洗礼，这些名字，是古代天文学家第一次给予洗礼。

Grande Ourse, Grande Louche, Grand Chariot... Pour ce qui est de la Grande Ourse, les anglophones l'appellent aussi " the Big Dipper" , la " grande louche" , ce qui est beaucoup plus conforme à ce qu'on voit, en effet.

北斗七星、大勺子、大战车......至于北斗七星，说英语人也称它为“北斗七星”，这确实更符合我们所看到。