Il y a tellement d’informations à assimiler et de compétences à pratiquer que vous risquez de faire une overdose.

要消化的内容、要训练的能力实在太多了，你有可能吃不消。

Il entraine donc une augmentation du nombre d'overdoses et de décès.

它导致大量的药物过量和死亡事件。

E.Tran Nguyen: Un bébé français est mort d'une overdose aux Etats-Unis.

- E.Tran Nguyen：一名法国婴儿在美国死于服药过量。

Là-bas, ces 10 derniers mois, on avait pu sauver près de 333 personnes qui faisaient une overdose.

在过去 10 个里，我们已经拯救了近 333 名服药过量的。

En 2022, elle a causé la mort de 110 000 personnes par overdose.

2022，它导致11万因服药过量死亡。

On parle d'overdose d'alcool et de tranquillisants, mais les circonstances demeurent floues.

有传言说酒精过量和镇静剂，但情况尚不清楚。

Traduction: qui avalent des boulettes de plastique bourrées de drogue, au risque de faire une overdose.

- 翻译：吞下塞满毒品的塑料颗粒的， 有服药过量的风险。

La mairie de New York veut faire payer les groupes pharmaceutiques pour les innombrables morts d'overdose.

纽约市政府希望让制药公司为无数过量死亡付出代价。

ZK : Aux États-Unis, plus de 100 000 personnes sont mortes d'une overdose pendant la pandémie de Covid-19.

ZK：在美国，在 Covid-19 大流行期间，超过 100,000 死于药物过量。

Adjoint à la Mairie de Paris, J. -L. Romero a perdu son mari d'une overdose en 2018.

巴黎副市长，J. -L。在 2018 因过量服用而失去了丈夫。

Me voilà muni d'une prescription pour un mois, sans justification médicale ni mise en garde devant le risque d'overdose.

- 在这里， 我有一个的处方，没有医疗理由或警告过量服用的风险。

Les parents pensent d'abord à la mort subite du nourrisson, mais le rapport d'autopsie est formel: la petite fille a succombé à une overdose.

父母首先想到的是婴儿猝死综合症，但尸检报告却很正式：小女孩死于服药过量。

Pour lutter contre ce fléau, le gouvernement américain mise sur la prévention et l'accès à la naloxone, un antidote qui empêche de faire une overdose.

为了对抗这一祸害， 美国政府依靠预防和获得纳洛酮，这是一种防止过量服用的解毒剂。

Elle y commande de puissants médicaments, " des trucs comme M.Jackson" , écrit-elle en référence à la star morte d'une overdose de propofol, un anesthésiant.

她在那里订购了强效药物，“像杰克逊先生那样的东西” ， 她在提到因异丙酚（一种麻醉剂）服用过量而死亡的明星时写道。

Selon les autorités, les overdoses sont surtout liées à l'utilisation d'opiacés qui contiennent du fentanyl, produit illégalement en Chine et acheminés aux États-Unis par des cartels mexicains.

据当局称，过量服用主要与使用含有芬太尼的鸦片剂有关，这些鸦片剂在中国非法生产， 并由墨西哥卡特尔运往美国。

Il y a quelque temps, la section biologique et médicale a tenté de créer une catastrophe en provoquant une overdose d'antibiotiques mais, comme vous le savez, leur plan a été rapidement découvert !

前段时间，生物和医疗分支曾制造过滥用抗菌素灾难，不是很快被识破了吗！

Ce rapide exposé vous aura convaincu, je l’espère, de la nécessité de rester attentif pour ne pas être entraîné dans un engrenage qui conduit à la dépendance et parfois à l’overdose mortelle.

我希望，通过这个简短的介绍，您能够认识到保持注意力的必要性，以免陷入导致成瘾甚至致命的过量用药的恶性循环。

Quant à l’overdose, c’est l’absorption d’une quanité de drogue supérieure à ce que l’organisme peut tolérer ; elle entraîne des troubles resporatoires, des troubles cardiaques et un coma rapidement mortel en l’absence de secours.

过量是指吸收的药物量超过了机体的耐受量；如果没有帮助， 它会导致呼吸问题、心脏问题和迅速致命的昏迷。

Voilà vous en savez plus sur le chocolat, mangez-en tant que voulez, mais pas trop puisque ça fait grossir certes mais aussi, on risque une overdose et ... la mort, avec plus de dix kilos de chocolat.

在这里，你对巧克力有更多的了解，想吃就吃，但不要太多，因为它肯定会让你发胖，但同时，你可能会过量服用和...死亡，超过十公斤的巧克力。

Et cet emploi fait comprendre les expressions liées aux doses dangereuses, donc trop forte : on a beaucoup utilisé l’anglicisme overdose, pour renvoyer à cette idée d’une dose excessive, et souvent mortelle : on parle des morts par overdose.

而这种用法使们理解与危险剂量有关的表达方式，因此太高了：我们经常使用英国主义过量，来指代这种过度的，通常是致命的剂量的想法：我们正在谈论死于过量。