Il sévit particulièrement dans les cités universitaires comme Bologne, Paris, Montpellier ou Oxford.

这样情况在博洛尼亚、巴黎、蒙彼利埃或牛津等大城尤为普遍。

Edouard de Woodstock naît en 1330 à … Woodstock, un village non loin d'Oxford.

爱德华·德·伍德斯托克于1330年出生在… … 一个离牛津不远村庄伍德斯托克。

L'université d'Oxford compte désormais appliquer cette nouvelle méthode à d'autres panaches éruptifs.

牛津大现在计划将这种新方法应用于其他喷发羽流。

Or, les scientifiques de l'Université d'Oxford viennent de mesurer celui libéré par le Hunga Tonga.

然而，牛津大家们刚刚测量了洪加汤加释放那一火山羽流。

Henri Vassall, un jeune étudiant à l'université d'Oxford, en a fait les frais.

牛津大年轻生，亨利·瓦索尔为此付出了代价。

Selon la même étude d'Oxford, la séduction est l'une des étapes avancées d'une relation.

根据牛津大一项研究，诱惑是一段关系高级阶段之一。

Celles-ci le mèneront à devenir professeur de langue anglaise à la prestigieuse université d'Oxford, en 1925.

这些将使他在1925年成为著名牛津大英语教授。

Alors certes, Sunak fait partie de l'élite, formé à Oxford, mariée à la fille d'un milliardaire.

所以可以肯定是，苏纳克是精英中一员，在牛津培训，娶了亿万富翁女儿。

Et c’est dans ce magasin prestigieux d’Oxford Street que quelques semaines plus tard, on retrouve un ancien élève.

几周后，我们在这家著名牛津街商店找到了一位以前生。

Un début de panique a provoqué cet après-midi l'évacuation d'Oxford Street, l'une des rues les plus commerçantes de Londres.

今天下午爆发恐慌导致伦敦最商业街道之一牛津街撤离。

Ce qui ne l'empêche pas d'intégrer Oxford et de monter sa première pièce professionnelle avant l'âge de 20 ans.

这并没有阻止他加入牛津大，并在 20 岁之前上演他第一场职业比赛。

Pour en avoir le cœur net, des chercheurs de l'Université d'Oxford, décident en 1953 de procéder à des analyses plus poussées du crâne.

在1953年，为了进一步确定，牛津大研究人员决定对该头骨进行进一步分析。

Cette année là, le match qui oppose les universités d'Oxford et de Cambridge aligne pour la première fois deux équipes composées de quinze joueurs.

那一年，牛津大和剑桥大之间比赛首次将两支由15名选手组成队伍聚集在一起。

Mais des chercheurs de l'université d'Oxford ont essayé de le simuler sur une période de mille ans en comparant les émissions de gaz à effet de serre.

但是牛津大研究员们试图通比较温室气体排放来模拟一千年历史。

Mais pour connaître le plus ancien musée public de l'histoire, il faut aller en Angleterre : dès 1677, l'antiquaire Elias Ashmole lègue sa collection à l'université d'Oxford.

但要了解历史上最古老公共博物馆，我们必须去英国：1677 年，古董家埃利亚斯·阿什莫尔 (Elias Ashmole) 将他藏品遗赠给了牛津大。

En 2005, la première grande bibliothèque à participer au projet numérique du géant américain Google, ce fut la très riche Bibliothèque d’Oxford, fondée en 1602.

2005年，第一家参与美国巨型谷歌数字项目大型图书馆，正是非常富有牛津图书馆，成立于1602年。

On la doit à Martin Bachmann, responsable du département d’immunologie de l’université de Berne, en Suisse, et professeur de vaccinologie à l’université d’Oxford, en Angleterre.

这要归功于瑞士伯尔尼大免疫系主任、英国牛津大疫苗教授马丁·巴赫曼（Martin Bachmann）。

Il est également très intéressant de noter que les chercheurs d'Oxford concluent dans leur étude que le contact physique doux et respectueux est incroyablement efficace pour établir cette confiance mutuelle.

值得注意是，牛津大研究人员在他们研究中得出结论，温和尊重身体触对于建立这种相互信任非常有效。

Il a ainsi étudié dans le très exclusif Winchester College avant d'entreprendre des études de politique, de philosophie et d'économie à Oxford, puis à Stanford aux États-Unis.

因此，他在非常独特温彻斯特院习，然后在牛津大攻读政治、哲和经济，然后在美国斯坦福大习。

Le premier décrit comme tel, a été découvert près d'Oxford, en Angleterre, en 1815 : il s'agit d'un Megalosaurus, que les scientifiques de l'époque ont pris pour un lézard géant.

第一个被描述为这样化石是于1815年在英国牛津附近发现：它是一只巨齿龙，被当时家们误认为是一只巨大蜥蜴。