La péninsule ibérique a également souffert des tempêtes Fabien et Elsa.

伊比利亚半岛也遭受了法比恩和艾尔莎风暴的袭击。

Les armées napoléoniennes évacuent la péninsule ibérique et Ferdinand, le souverain légitime, retrouve la couronne d'Espagne.

拿破仑军伊比利亚半岛，法君主斐迪南重新夺回西班牙王冠。

Il s'étend des îles britanniques à l'Afrique du Nord, de la péninsule Ibérique aux confins de l'Orient.

它的范围从大不列颠群岛延伸到北非，从伊比利亚半岛到东方的边境。

Ce 3e épisode de canicule de l'été rappelle que la péninsule Ibérique est en 1re ligne face au réchauffement climatique en Europe.

- 第三次夏季热浪提醒我们，伊比利亚半岛正处于欧洲应对全球变暖的前线。

Demain mercredi, l'air brûlant va remonter de la péninsule Ibérique et les conditions caniculaires vont se propager jusqu'à l'Occitanie, le Rhône-Alpes, la PACA et la Corse.

明天周三，热空气将从伊比利亚半岛升起，热浪将蔓延至奥西尼亚、罗讷-阿尔卑斯、PACA和科西嘉岛。

Une chaleur record qui ne connaît pas de frontières et touche tout le sud de la péninsule Ibérique, comme ici, à Cordoue, où l'ombre et l'eau sont devenues indispensables.

创纪录的高温无国界， 影响了伊比利亚半岛的整个南部，就像科尔多瓦这里一样， 那里的阴凉和水变得至关重要。

Si on regarde depuis le début du mois et qu'on moyenne les températures maximales de quelques villes, on peut le comparer au climat d'Afrique du Nord ou de la péninsule Ibérique.

- 如果我们查看月初并平均几个城市的最高气温，我们可以将其与北非或伊比利亚半岛的气候进行比较。

Ca peut être indirectement lié aux changements climatiques, dans le sens où les dépressions ont tendance à plonger plus vers le sud de l'Europe. C'est un phénomène assez fréquent mais qui concerne beaucoup d'habitude la péninsule ibérique ou les Canaries.

它可能间接与气候变化有关，从某种意义上说，萧条往往会进一步向南欧下降。这是一个相当普遍的现象，但通常涉及伊比利亚半岛或加那利群岛。

On voit cet air chaud en embuscade, du côté de la péninsule Ibérique.

C'est lié à ce système dépressionnaire en ce moment sur la péninsule ibérique qui va piloter l'air brûlant qui vient du Maroc et qui va remonter sur tout l'Hexagone.