Tu peux penser que le fait de te donner à fond garantira la pérennité de la relation.

你可能会认为自己付出一切能确保关系的性。

Y'a toujours eu une pérennité de transmission de savoir-faire dans cette maison.

在这所房子里，技术诀窍的传播一直。

L'Etat doit équilibrer aussi son budget pour assurer une pérennité pour les retraites.

国家还必须平衡其预算，以确保养老金的可续性。

Ils vendent à perte et ils s'interrogent aujourd'hui, sur la pérennité de leur filière.

他们亏本出售，如他们对这个行业的可续性感到怀疑。

Il menace la pérennité de notre système.

它威胁到我们系统的可续性。

La raison d'Etat l'emporte: la pérennité de l'empire avant tout le reste.

国家的理由占上风：帝国的可续性高一切。

Qu'est-ce qui fait son unité, sa pérennité ?

是什么让它统一起来，它的耐用性？

Il s'agit au contraire d'exploiter le potentiel de l'océan profond et d'assurer la pérennité de l'espèce humaine.

相反，这是一个开发深海潜力并确保人类物种可续性的问题。

Les retraites contre la fracturation de la gauche, la recomposition du paysage et la pérennité du gouvernement, sacré deal.

养老金对抗左翼的分裂，景观的重组和政府的可续性，相当划算。

Je vis au jour le jour, je ne veux pas d’enfant et je me fiche de la pérennité de la civilisation humaine… Alors pourquoi moi ?

我是个有酒醉的人，自己都不想要孩子，哪他妈在乎过人类文明的延续… … 为什么选中我？”

Ce qui permet d'établir les antécédents c'est d'abord la pérennité dans le temps.

但“梗”都需要能够延续才展现其生命力。

On essaie de trouver un équilibre entre sécurité et débroussaillement d'un côté et gestion forestière et pérennité de la forêt de l'autre.

- 我们一方面努力在安全和清理之间找到平衡，另一方面在森林管理和森林可续性之间找到平衡。

Et qui fonde donc son unité et sa pérennité, qui est d'ailleurs l'objet de nombreuses réflexions de philosophes, même par exemple de Nietzsche.

因此，这是其统一性和性的基础，此外，这也是哲学家，甚至尼采等许多思考的主题。

Alors… Mettre le profitau service de sa pérennité, vendre des causes au lieude vendre des produits, maximiser son impact sociétal, rêve néo-hippie ou réalité économique du 21e siècle ?

所以...... 将利润用其可续性服务，销售原因而不是销售产品，最大化其社会影响，新嬉皮士梦想或 21 世纪的经济现实？

Dès demain, vous aurez des aides adaptées, en plus du bouclier tarifaire déjà mis en place, de telle sorte que la pérennité de votre activité, de nos emplois et de notre compétitivité puisse être assurée.

从明天起，除了已经实施的关税保护外，你们将得到适当的援助，以便确保你们的活动、我们的工作和我们的竞争力的连续性。

C'est d'ailleurs en ce sens que le grand législateur Moïse chez Rousseau est exceptionnel parce que cette pérennité du peuple s'explique par la multiplication des règlements et des mœurs qu'il arrive à insuffler en fait à son peuple.

正是在这个意义上，伟大的立法者摩西在卢梭是非凡的，因为人民的这种永恒性可以用他设法灌输给他的人民的法规和道德的倍增来解释。

Ces difficultés techniques, au départ, elles ont menacé la pérennité du Tour.

Il s'agit avant tout d'assurer la pérennité d'une dynastie royale.

La qualité du bénévolat sur laquelle l'invitée insiste est la pérennité de l'engagement volontaire.

Le secrétaire américain à la Défense a rencontré aujourd'hui le président ukrainien pour lui assurer la pérennité de l'aide américaine.