Elle ne supporte plus d'être suivie par les paparazzi.

她再也忍受不被狗仔跟踪。

Le chauffeur, suivi par les paparazzi, roule vite et percute un pilier.

被狗仔追踪的司机，开得很快，撞上柱子。

Ils se marient en secret, loin des paparazzi.

他们秘密结婚，远离狗仔队。

Un président photographié par des paparazzis voit sa vie privée exposée malgré lui.

位被狗仔队拍摄的总统看到他的私生活被曝光，尽管他自己。

Depuis, l'ex-prêtre s'est réfugié chez ses parents avec sa dulcinée pour éviter l'assaut des paparazzi.

从那时起，这位前牧师与他的爱人起与父母起避难，以避免狗仔队的袭击。

Des éclairs ne cessaient de zébrer l'obscurité de l'espace, comme si une horde de paparazzis géants avaient encerclé la Terre et la mitraillaient avec leurs flashs.

湮灭的强光此起彼伏地漆黑的太空中闪现，仿佛宇宙中有群巨人围着地球用闪光灯疯狂拍照似的。

Je me souviens combien c'était terrible, dans les années 60-70, vous aviez des paparazzi qui grimper dans les arbres, pour tenter de le prendre en photo.

我记得这是多么可，60代和70代，你有狗仔队爬树，试图给它拍照。

Le racisme subi par Meghan au Royaume-Uni, le harcèlement par les paparazzis, la peur de Harry de voir le sort de sa mère Diana se répéter.

梅英国遭受的种族歧视，狗仔队的骚扰， 哈里害看到母亲戴安娜的命运重演。

Le 31 août 1997, la princesse de Galles, Diana, mourait dans un accident de voiture à Paris, sous le pont de l'Alma, alors qu'elle et son ami D.Al-Fayed fuyaient des paparazzis.

1997 8 月 31 日，威尔士王妃戴安娜巴黎阿尔玛桥下的场车祸中丧生，而她和她的朋友 D .Al-Fayed 正逃离狗仔队。

Lady Di et Dodi Al-Fayed étaient arrivés hier à Paris. Au sortir du Ritz, un hôtel qui appartient au père de Dodi Al-Fayed, leur voiture, une Mercedes noire, a été prise en chasse par des paparazzi.

戴妃和多迪·法耶兹于昨天到达巴黎，下榻多迪·法耶兹父亲所有的丽兹酒店。出酒店时，他们的黑色梅赛德斯被大批狗仔队尾随。

Maîtresse paparazzi, Sophie darseau, costume marché.

Les paparazzis ont loué l'appartement en face.

Les paparazzis fouillent les poubelles et ça sera Noël.

Les années 50 et 60, le temps de la gloire, les nuées de paparazzis décrites avec humour.

Voix-off : Tobie et Trévor sont britanniques, ils travaillent pour une des plus grandes agences de paparazzis de Londres.

Prédateurs sans scrupules pour les uns, journalistes d'investigation pour les autres, sans les paparazzis, la presse à sensation n'existerait pas.

Déjà Gabrielle Lamarque et Samantha Jolie sont entrées dans le palais sous les flashs des paparazzi et les cris des fans en liesse.

Vous avez un peu l'impression d'être un paparazzi?