Bon, ben on va commencer par le beau temps j'imagine ?

吧，想从天气开始吧？

“Vous êtes bien heureux, me dit-elle, de pouvoir quitter Paris par ce beau temps-là. ”

“能在这样的天气离开巴黎，”她对，“真是福气。”

La Lorraine arrivait, lancée à toute vitesse dès sa sortie du port, par ce beau temps clair, calme.

出港以后在平静清明的天气里，洛林号全速前进，已经到了跟前。

Les passagers du Bonadventure étaient véritablement enchantés. Ils avaient là une bonne embarcation, qui, le cas échéant, pourrait leur rendre de grands services, et par ce beau temps, avec cette brise bien faite, la promenade fut charmante.

们全都非常高兴，他们船的性能很，必要的时候，准会给他们极大的帮助，只要风和日暖，航一定顺利。

Ils n’étaient point hommes à s’embarrasser du vent qui leur tordait la chevelure, ni de la pluie qui les traversait jusqu’aux os, et un coup de marteau est aussi bon par un mauvais que par un beau temps.

他们是不怕风吹雨打的汉，不论是天还是坏天，总是抡起锤子就干。