Que l’été des régions australes est plus chaud par suite de cette proximité que l’été des régions boréales.

“南半球夏天热正因为南半球比北半球在夏季距太阳近些。”

Si votre cheval n’est pas blessé par suite de ma maladresse d’hier, et s’il est libre, je désirerais le monter ce matin.

如果您的马没有因我昨天的笨拙而受伤，而且这马空着，我想现在骑。”

De quelle façon, par suite de quel prodige, la communauté de vie avait-elle pu s’établir entre cette céleste petite et ce vieux damné ?

以什么方式？是一种什么样的奇迹使这个圣洁的孩子和老同生活在一起？

Tout compte fait, je me trouvais, par suite de mes gains, à la tête d’une dizaine de mille francs qui me paraissaient un capital inépuisable.

总之，因为总是赢钱，我发现手里已有万把法郎，这笔钱对我来说似乎是一笔取之不尽的财产。

Si les laves, par suite de l’orientation du cratère, ne menaçaient pas directement les parties boisées et cultivées de l’île, d’autres complications pouvaient se présenter.

就算由于火山口的位置的缘故，岩浆不直接威胁岛上的森林和已经开拓的地带，但是发以后还是会引起其他“并发症”的。

De cette façon, la force explosive, en écartant les roches, permettrait aux eaux de s’épancher largement au dehors et, par suite, de s’abaisser suffisamment.

这样岩石炸开以后，就可以有一个相当大的缺口让湖往外流了。

Hélas ! ma pauvre chère dame, c’est qu’il a, par suite de ses blessures, des crampes terribles à la poitrine. Il dit même que le cidre l’affaiblit.

“唉！好心太太，因为他受过伤，胸口抽筋抽得厉害，他甚至说，连苹果酒也不能喝。”

Après avoir été soulevé par cette trombe, il s’était couché sur le côté et avait coulé dans cette position, sans doute par suite de quelque énorme voie d’eau.

它被起来，向侧边倒下去，然后就那样沉没了。毫无疑问，这是由于漏漏的太厉害。

Malgré la sagesse de ses réflexions, le mécontentement de M. de Rênal n’en éclata pas moins par une suite de mots grossiers qui, peu à peu, irritèrent Julien.

德·莱纳先生的考虑固然明智，可是他的不满仍旧发出未，一连串的粗话渐渐激怒了于连。

Mais, par suite de l’inclinaison du sol, le torrent gagnait rapidement dans l’est, et, dès que les couches inférieures des laves s’étaient durcies, d’autres nappes bouillonnantes les recouvraient aussitôt.

由于地面倾斜，岩浆很快地往东流去，下层的岩浆刚刚凝固，跟着流来的沸腾岩浆马上又淹没了它们。

Si on veut que tout le monde profite par la suite de cette beauté des lieux, il faut effectivement limiter le nombre de personnes, parce que ça dégrade ces endroits.

- 如果我们想让每个人都从这个地方的美丽中受益， 我们必须有效地限制人数， 因为它会降低这些地方的品质。

La mer s’étendait à une profondeur de trois mille deux cents pieds ; nous avions dépassé la limite des neiges perpétuelles, assez peu élevée en Islande par suite de l’humidité constante du climat.

下面的海有三千二百英尺宽；我们已在雪线以上，这条雪线在此地的纬度上讲并不算太高，可是气候很潮湿。

Le lendemain, 29 décembre, la marche fut un peu retardée par une suite de monticules qui formaient une petite Suisse en miniature. C’étaient de perpétuelles montées ou descentes, et force cahots peu agréables.

第二天，由于山路太多，大家走得稍微慢了一点。这一带一连串的小山丘简直是整个瑞士的缩影。沿途高低不平，上下颠簸，一点也不好走。

En tout cas, Baphomet continue par la suite de faire son petit bonhomme de chemin : en revenant des croisades, il fait la rencontre des troubadours, ces musiciens itinérants de la France méridionale.

无论如何，巴弗灭此后继续发生变化：从十字军东征归来，巴弗灭这个词遇到了吟游诗人，这些是来自法国南部的巡回音乐家。

Pendant plus d’un siècle, les rapports entre la France et l’Allemagne sont marqués par une suite de conflits et de guerres (guerre franco-allemande de 1870- 71, Première Guerre mondiale), entrecoupés de rapprochements timides (comme pendant l’Entre-deux-guerres).

一个多世纪，法国和德国的关系经历了多次冲突和战争（1870年-1871年普法战争，第一次世界大战），期间有过几段短暂的亲近关系（比如在两次世界大战之间）。

Le niveau du lac s’abaisserait un peu, sans doute, par suite de ce nouvel épanchement de ses eaux, mais Cyrus Smith avait reconnu que le débit du Creek-Rouge était assez considérable pour permettre l’exécution de son projet.

湖骤然排出以后，湖面肯定就要降低一些了；赛勒斯-史密斯已经证实了红河的量相当大，足够用来实现这项计划。