Je veux avoir un mot pour notre Parlement.

我想对我们的议会说几句话。

Il revient désormais au Parlement de prendre ses responsabilités.

现在正是国会扛起责任的时候。

Un message de ma part sera prononcé demain au Parlement.

明日我的咨文将在议会上被宣读。

Ils sont très actifs, par exemple, auprès du Parlement européen.

他们特别活跃，比如，在欧洲议会旁。

– Tu as écrit au Parlement européen pour ta petite sœur ?

“为了你妹妹我，你甚至给欧洲议会写了信？”

Mais serait-elle vraiment la première ouvrière française à siéger au Parlement ?

但是她真的会成为第一个进入议会的法国工人吗？

Escaut à Béziers, avant d’être élue en 1979 au Parlement européen.

从前在济耶的埃斯考特，然后在1979年当选为欧洲议会议员。

Et je compte bien qu'une majorité puisse se dégager pour l'adopter au Parlement.

我完全希望议会能够获得多数通过这项法律。

Je suis convaincue que l'ensemble du Parlement présentera également ses condoléances en cette période difficile.

我相信，在这个困难时期，整个议会也将表示哀悼。

Or, il est décidé par le Parlement anglais où les colons ne sont pas représentés politiquement.

然而，英国议会决定了这一，即殖民地在政治上有代表。

Le Parlement maintient son interdiction, mais Parmentier ne désespère pas.

议会仍然坚持禁令，但帕门蒂埃有放弃。

Le leader de l'opposition qui a pris la parole devant le parlement local et fustigé le gouvernement.

反对党的领袖在当地议会发表了讲话，谴责政府。

En 1979, Simone devient la première femme présidente du Parlement européen.

1979年，西蒙娜成为欧洲议会第一位女议长。

Le Parlement européen dénonce cette pratique, et parle de publicité mensongère.

欧洲议会宣布废止这项措施，且谈论到虚假广告。

Et de faire descendre cette voix du monde dans les parlements nationaux.

让全球治理的声音在国家议会中得到体现。

Le Parlement britannique envoi suite aux demandes d'Elliot une 1ère expédition.

应埃利奥特的要求，英国议会派出了第一次远征队。

M. Myriel était fils d’un conseiller au parlement d’Aix ; noblesse de robe.

米里哀先生是艾克斯法院的一个参议的儿子，所谓的司法界的贵族。

En 1982, le parlement vote le remboursement de l’IVG par la Sécurité sociale.

1982年，议会投票决定对堕胎给予社会保险补偿。

Cette semaine en Israël, nous allons voter pour élire les membres du Parlement.

本周在以色列，我们将投票选举国会议员。

Par exemple élire le Président de la République ou élire les membres du Parlement.

例如，选举共和国总统或选举议会成员。