有奖纠错
| 划词

Un tel, au parloir!

某某人, 请到会客室去!

评价该例句:好评差评指正

Les parloirs ont repris dès son retour dans cet établissement.

在申诉人返回监狱之后家人的探望也随之恢复。

评价该例句:好评差评指正

12 Enfin, en ce qui concerne les visites des enfants, selon l'État partie, elles ont lieu tous les vendredis hors parloir.

12. 最后,关于儿童探访问题,根据缔约国,儿童每星期五可以与其亲属直接接触。

评价该例句:好评差评指正

En Espagne, par exemple, «les visites avec les enfants se déroulent dans des parloirs généralement crasseux et sinistres équipés d'une vitre de séparation».

例如在西班牙,“与孩子一起的探访是隔过一扇玻璃窗进行的,探访室通常肮脏不堪,令人感到压抑。

评价该例句:好评差评指正

Le centre de détention, qui comporte 18 cellules, un préau, un parloir, un dispensaire, une petite bibliothèque, une cuisine et plusieurs espaces communs, est aujourd'hui entièrement opérationnel.

拘留所是在对前新英格兰监狱进行整修后建成的,18房、一健身区、若干探访室、一诊所、一小型图馆、一厨房和若干公用区组成,目前已全部启用。

评价该例句:好评差评指正

Elles doivent aussi attendre longuement dehors et les parloirs sont équipés de parois en verre qui les empêchent de parler avec les prisonniers, si bien qu'ils ne peuvent que se regarder.

不得不在监狱外面等待很长时间,而监狱又安装了玻璃屏风,使得探监者无法与被囚禁者交谈:他只能互相看着对方。

评价该例句:好评差评指正

L'auteur réaffirme à ce sujet que si elle peut voir sa mère tous les samedis pendant une heure, la visite se passe au parloir et il n'est pas possible d'avoir un contact direct ni de parler librement.

在这方面重申,尽管星期六可以探望母亲一小时,但探望是在不可能直接接触的房间里进行的,不能自交谈。

评价该例句:好评差评指正

2 Mme Teillier précise dans sa lettre que s'il est vrai que sa mère reçoit des visites de membres de sa famille, celles-ci ont lieu dans un parloir et la détenue est séparée de ses visiteurs par une double grille.

Teillier女士在陈述中称,尽管母亲得到家人的探访,但这些探访是在会见室进行的,囚犯和亲属之间有双层铁丝网隔开。

评价该例句:好评差评指正

Il n'y avait pas d'eau courante, les conditions sanitaires laissaient à désirer (la cellule était équipée d'une seule cuvette de toilettes sans chasse d'eau pour tous les détenus), il n'existait pas de parloir et les rations étaient réduites au minimum.

房中没有自来水,卫生条件不足(房中只有一无抽水马桶供所有被拘留者使用),没有探访设施,食物严格定量配给。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité contre la torture a également recommandé que le Canada insiste pour obtenir un accès sans restriction de ses agents consulaires à ses nationaux en détention à l'étranger, avec la mise à disposition de parloirs non surveillés et des compétences médicales appropriées.

委员会建议加拿大坚持其领事可不受限制地接触在国外被拘留的加拿大人,并配备不受监视的会见设施,以及适当的医疗服务。

评价该例句:好评差评指正

7 Le régime de sécurité maximale (premier degré) qui s'applique à l'aile B est tempéré par les mesures décrites dans le texte susmentionné, qui sont les suivantes : "deux heures dans la cour, une heure de parloir le samedi pour les femmes, le dimanche pour les hommes, réalisation de travaux manuels ou artisanaux dans la cellule".

B翼实行的特别最高安全制度(第一阶段)包括上面提到的法律提供的福利并包含“两小时活动、女囚星期六在探监时享有一小时探访,男囚为星期天以及在他房里从事手工或工艺活动”。

评价该例句:好评差评指正

Le Bureau de l'aide juridique du TPIY et la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention du TPIR produisent et conservent aussi des dossiers, qui concernent notamment la liste des conseils de la défense, la commission et le dessaisissement des conseils, leurs honoraires et autres émoluments. Il existe encore des dossiers sur les détenus donnant des renseignements sur leur personne et sur leur famille, avec registre des parloirs, fiche disciplinaire, relevé de l'évolution des conditions de détention et dossier médical.

前南问题国际法庭法律援助办公室以及卢旺达问题国际法庭辩护律师和拘留管理科编制和保存的记录涉及辩护律师名单管理、任命和撤回辩护律师、审查其费用和随后支付情况等,编制与被拘留者有关的记录,其中包括被拘留者及其家人的人详细情况、来访记录、纪律记录、拘押变动记录和医疗记录。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


poix, poker, polack, polaire, polak, polar, polarimètre, polarimétrie, polarisabilité, polarisable,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Désintox

Et systématiquement avant et après les parloirs.

去探访室之前和之后系统地进行。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

C’est à ce moment d’ennui que la voix de l’inspecteur l’appela au parloir.

正当他处这种度日如年的境况中的时候,有人来看了。

评价该例句:好评差评指正
Lupin 怪盗

Demande un parloir.- Il est malade, il bouge pas.

- 要求一个客厅. - 他病了, 他不动。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年9月合集

Ses parloirs se font sous haute surveillance.

他的来访受到严密监视。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年9月合集

Au parloir, grâce à une complicité interne ou s'agit-il d'une livraison par drone?

探视室里,是内同谋还是无人机送来的?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一

Avant d’être l’hôpital, cette maison avait été le parloir aux bourgeois. De là cette décoration.

这所房子,成为医院以前,曾是一们的聚会场所。所以会有种装饰。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年1月合集

Mais des micros placés par la justice dans le parloir de sa prison trahiront sa détermination à commettre des assassinats.

但司法他监狱的探访室放置的麦克风将暴露他实施暗杀的决心。

评价该例句:好评差评指正
一颗简单的心 Un cœur simple

Le parloir n'ouvrirait pas avant le jour. Un retard, bien sûr, contrarierait Madame ; et, malgré son désir d'embrasser l'autre enfant, elle s'en retourna.

天亮以前,会客室不会开的。回去迟了,太太一定会不开心的;她虽然直想搂搂另一个孩子,还是不去了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二

Lorsqu’une religieuse est appelée au parloir, fût-ce la prieure, elle baisse son voile de façon, l’on s’en souvient, à ne laisser voir que sa bouche.

修女被请到会客室去时,即使是院长,我们记得,也得放下面罩,只能把嘴露外面。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Plusieurs internautes écrivent par exemple sur Twitter que l’ancienne ministre de la justice, Christiane Taubira, aurait interdit les fouilles des détenus, notamment en entrée et en sortie de parloir.

比如有几个网民推特上写前司法长,克里斯蒂安·陶比拉禁止搜查被拘留者,尤其是进出会客室的时候。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年7月合集

Elle lui avait déjà rendu Visite au parloir de la prison d'Argentan où il purgeait une peine de 12 ans pour tentative de meurtre sur conjoint.

她已经阿根廷监狱的客厅探望过他,他因谋杀配偶未遂而被判12年徒刑。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二

La prieure, son rosaire à la main, les attendait. Une mère vocale, le voile bas, était debout près d’elle. Une chandelle discrète éclairait, on pourrait presque dire faisait semblant d’éclairer le parloir.

院长,手里拿着念珠,正等候他们。一个参议嬷嬷,放下了面罩,立她的旁边。一支惨淡的细白烛照着,几乎可以说,仿佛照的是接待室。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse

Il fut coupable ensuite, il faisait de la prison, Enzo ne pleurait que dans le secret de sa chambre, il racontait ses semaines de footballeur au parloir à son père qui lui en parlait à ses co-détenus.

然后他就有罪了, 他被关进了监狱,恩佐只是他的房间里哭泣,他探视室里向他的父亲讲述了他作为一名足球运动员的几周, 父亲告诉了他的狱友。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二

L’obscurité où plongeait la loge grillée venait de ce que le parloir qui avait une fenêtre du côté du monde n’en avait aucune du côté du couvent. Les yeux profanes ne devaient rien voir de ce lieu sacré.

厢房之所以黑暗,是因为会客室通向尘世的这面有扇窗子,而通向修院的面却没有。俗眼绝不该窥探圣洁的地方。

评价该例句:好评差评指正
法国百大歌曲榜单-rap

Au parloir, elle a tourné (eh, eh), cognée par des prisonniers (ouh, ouh)

评价该例句:好评差评指正
Hugo Cotton

Nous nous sommes retrouvés au parloir.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


polaristrobomètre, polarite, polarité, polariton, polarogramme, polarographe, polarographie, polarographique, polaroid, Polaroïd,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接