Les vaisseaux devront être équipés d’un écosystème régénératif partiel.

飞船具有部分生态循环能力。

Je me demande si je vais avoir un partiel au début de janvier.

我觉得一月初会有一场考试。

Dès les jours à venir, un mécanisme exceptionnel et massif de chômage partiel sera mis en œuvre.

在接下来日子里，我们将执行一项特殊、覆盖范围颇广部分失业机制。

Et là, David, j'insiste aussi, à temps partiel.

David，我还强调了兼职。

J'ai demandé à mon employeur un poste à temps partiel.

我向雇主申请一份兼职工作。

Lorsque l’éclipse se produit, ça commence toujours par une éclipse partielle.

当日食发生时，它是从偏食开始。

Les femmes représentent 75% des effectifs du travail à temps partiel, sans qu’elles l’aient souhaité.

女性占兼职工作人员75%，尽管她们并不愿意。

À temps partiel, pour éviter tout ce gâchis social et économique.

做兼职工作，以避免社会及经济混乱。

Cette affection peut être partielle ou totale, ce qui est plus rare.

味觉缺失可能是部分或全部，全部缺失这种情况比较少见。

Pour les salariés, avec le chômage partiel.

对于员工，部分失业人。

S'est ainsi installée l'idée d'un bilan trop partiel, qui a perduré avec les thèses complotistes qui ont fleuri.

因此，偏见想法占据了上风，这一点随着阴谋论盛行而继续。

Moi aussi j’ai tardé à te répondre, j ’ai travaillé comme un dingue, je viens de passer mes partiels.

我回信似乎也写得迟了。之前为了考试我简直累得像狗一样，不过好在那些阶段测验终于已经过去了。

Il faut rappeler que le jeûne, même partiel et intermittent, doit être pratiqué avec précaution.

应该记住，即使是部分和间歇性禁食，也必须持以谨慎态度。

Cette vidéo est la seconde à avoir bénéficié d’un financement partiel via nos fans.

这是第2个得到我们粉丝部分资助视频。

Mais il existe aussi des éclipses partielles dans lesquelles le Soleil n’est pas caché à 100%.

但是也存在日偏食，这种情况下太阳不会被100%遮住。

Il y a aussi beaucoup de mamans qui travaillent à temps partiel, c'est-à-dire pas tous les jours.

也有很多妈妈做兼职，也就是不是每天上班。

Mais en même temps, s'ils ne le font pas, ils risquent de se voir couper le chômage partiel.

但与此同时，如果他们不这样做，他们将会面临部分失业风险。

Ouais, une amnésie partielle, euh… c’est l’un des symptômes en tout cas.

嗯，部分记忆缺失，呃...之，这就是症状之一。

Les parents qui devront garder leurs enfants et ne peuvent pas télétravailler auront droit au chômage partiel.

要照顾孩子又不能远程办公父母，将享受部分失业待遇。

Les grands moyens, car de nouvelles études, bien que partielles, inquiètent.

伟大手段，因为新研究虽然是局部，但令人担忧。