On estime que 20 % seulement parviennent jusqu'au sol.

我们估计只有20%能够到达地面。

Tous les ordinateurs du monde réunis n'y parviendraient pas.

“把全世界所有的大计算机都用上也不行。”

Beaucoup, beaucoup plus tard, l’humain parvient à faire l’inverse.

很久很久之后，最终人类做出了相反的事。

Plusieurs chercheurs ont tenté la même opération, sans jamais y parvenir.

一些研究人员曾尝试过同样的操作，但从未成功过。

Je l’ai gardée. Je ne voulais pas qu’elle vous parvînt.

可我把它扣下了。我不愿意您收到这封信。

Pas très content ? Pourquoi serait-il mécontent s'ils parviennent à capturer Black ?

“不高兴？如果他们那里抓到布莱克，他能不高兴吗？”

Très isolée, il faut pas moins de 3 jours de pirogue pour y parvenir.

非常偏，划艇要花不少于3天时间才能到达。

Son punching-ball préféré, c'était Harry, mais il était rare qu'il parvienne à l'attraper.

他最喜欢的拳击吊球就是，可他并不是经常能抓住他。

Mais bientôt, j'ai découvert que cet univers sans fin ne parvenait pas à m'apaiser.

很快觉得这空无一物的宇宙根本不能使自己感到宁静。

J'essaie bien, il est vrai, de t'imaginer en militaire… Je n'y parviens pas.

当然，我尽量想象你穿军服是什么模样… … 但想不出。

Mais ses débuts sont difficiles et il ne parvient à convaincre qu'une poignée de fidèles.

但他刚开始的时候很困难，只说服了一小部分信徒。

Monsieur Sun promet à Yuan qu'il deviendra président s'il parvient à vaincre l'Empereur de démissionner.

孙中山向袁世凯承诺，如果他能说服皇帝退位，那么袁世凯就能成为总统。

Je vais vous montrer comment y parvenir.

我将告诉您如何做到这一点。

(Rires) Je vous ferai parvenir le pdf.

我会把PDF文件发给你们。

Il parvient ainsi à s'en sortir sans être sanctionné.

他就这样逃脱了惩罚。

Certains autistes ne parviennent jamais à parler.

某些自闭症患者永远不会说话。

Jamais les Suédois ne parviendront à revenir.

瑞典队追不上比分。

Aucun bruit ne parvint à mon oreille.

可是没任何声音传到我的耳朵里。

Furieux, Harry parvint à décoller ses mâchoires.

怒不可遏，使劲张开被粘住的嘴。

Enfin, Harry parvint à détacher son enveloppe.

最后，终于把信封解了下来。