C'est pourquoi les personnes apathiques sont facilement identifiées par leur passivité.

这就是为什么冷漠的人很容易因其被动而被别出来。

Et à ce moment-là, on peut comprendre qu'ils utilisent ce médium, ce vecteur, plutôt que le silence, l'inertie, la passivité.

这一刻，我们可以理解他们使用这种媒介、这种载体，而不是沉默、无为和被动。

Le maire d'une des communes de la région dénonce la passivité de l'Etat.

该地区一个城市的市长谴责国家的消极态度。

Il dénonce sa passivité lors du nettoyage ethnique des Rohingyas musulmans par l'armée l'année dernière.

他谴责自己军方对罗兴亚穆斯林进行种清洗期间的消极态度。

Et, malheureusement, cette attitude est faite d'indifférence, d'insouciance, d'insensibilité, de détachement et de passivité.

不幸的是，这种态度是由冷漠、粗心、麻木不仁、超然和被动组成的。

Il résulte de ces concentrations-là une passivité qui, si elle était raisonnée, ressemblerait à la philosophie.

从这种专一的精神状态中产生出来的是一种被动性，这被动性，如果出自理智，便象哲学。

Quel que soit le chemin qu'on lui propose, Esther sent bien qu'elle se retrouvera dans une situation de passivité totale.

无论为她提供什么途径，以斯帖都觉得她会发现自己处于完全被动的境地。

Une autre habitude que tu peux développer en ayant une faible estime de soi est la passivité.

低自尊可以养成的另一个习惯是被动。

Le citoyen, il doit devenir actif, quoi, il faut absolument qu’il sorte de sa position de passivité et d’attendre que tout lui tombe du ciel.

公民，他必须变得主动，什么，他必须绝对摆脱被动的地位，等待一切从天而降。

Le Premier ministre Moussa Mara, s'est étonné sur notre antenne d'une certaine passivité de la part de la force Serval, et de la Minusma, alors que des bâtiments administratifs étaient attaqués en pleine ville.

穆萨·马拉总理对我们的天线感到惊讶的是，塞尔瓦尔部队和马里稳定团该市行政大楼遭到袭击时表现出某种消极态度。

Dans , il blâmait pêle-mêle pour cet échec le « chaos proche-oriental » , la « passivité de l'Autorité palestinienne » , « l'abattement du camp de la paix israélien » , mais surtout, bien sûr, la colonisation que tous les gouvernements successifs ont encouragée ou tolérée.

中，他将失败归咎于“中东混乱”，“巴勒斯坦权力机构的被动”，“以色列和平阵营的沮丧”，但最重要的是当然，历届政府都鼓励或容忍的殖民化。

Le maire d'une des communes de la région dénonce la passivité de l'État.

Les policiers paraissent parfois d'une étonnante passivité.

C : Sa passivité face aux grandes entreprises qui influencent sa politique économique !

Et au-delà de ça, il y a eu aussi une passivité, un laxisme volontaire de la part des forces de la police militaire brésilienne.

Un vide sidéral, écrit Libération, vide qu'aurait fabriqué, " lui et lui seul" , je cite, le Président Macron et que prouverait la passivité des rues de France face au risque de victoire de l'extrême-droite...