On comprend pourquoi en voyant sa silhouette et sa démarche pataude.

看到它笨拙的外形和步态，我们就明白为什么会有这个名字了。

On a même envie de le caresser tellement il est pataud.

我们甚想爱抚，以很迟钝。

Presque aussitôt, il y eut un craquement, la coquille s'ouvrit en deux et le bébé dragon s'avança sur la table d'une démarche pataude.

突然，随着一阵刺耳的擦刮声，蛋裂开了。小龙在桌上摇摇摆摆地扑腾着。

Et pour le coup, ce physique particulier perdure dans la fantasy, ou les nains sont décrits le plus souvent comme des êtres patauds, auxquels on oppose la grâce des elfes.

这一次，这种特殊的外貌在奇幻故事中依然存在，矮人最常被描述为笨拙的生物，优雅的精灵相对立。