Pour l'anecdote, cette tricherie patronale est tellement fréquente qu'elle généralise l'usage de l'isoloir en France.

顺便提一下，雇主的这种作弊行为非常普遍，以至于法国广泛使用投票站。

La riposte a été rendue public ce mardi, à l'issue du congrès de l'Umih, l'organisation patronale du secteur hôtelier français.

这一反击是星期开的，在Umih的会议之后，Umih即法国餐饮及酒店业协会。

Et on a parlé de milice patronale.

我们谈到了雇主的民兵。

P.Martin arrive à la tête du Medef, 1re organisation patronale française.

P.Martin 出任法国领先雇主组织 Medef 的负责人。

Si l'inflation augmente, les salaires augmentent. Si les salaires augmentent, le coût patronal augmente.

- 如果通货膨胀上升，工资就会上涨。如果工资上涨，雇主的成本就会增加。

C'est pourtant de plus en plus le cas même si le monde patronal fait officiellement semblant de ne pas le savoir.

然而这是越来越多的情况即使老板外表正式看起来不知。

Stéphane Petibon : Et les cotisations patronales !

史蒂芬·佩蒂邦：还有雇主的捐款！

Si le coût patronal augmente, l'inflation augmente. On est repartis dans cette spirale inflationniste.

如果雇主的成本增加，通货膨胀就会上升。我们又回到了这种通胀螺旋中。

Stéphane Petibon : 20% de cotisations salariales, mais 50% de cotisations patronales.

史蒂芬·佩蒂邦：20%的员工缴款，但50%的雇主供款。

Déjà en 2008, le plus grand syndicat patronal du pays implorait les entreprises à laisser rentrer leurs employés plus tôt pour procréer.

早在2008年，日本最大的雇主联合会就呼吁企业让员工早点回家，以便他们有时。

C'est également une femme, Laurence Parisot, qui a été élue à la tête de l'organisation patronale le Medef, le mouvement des Entreprises de France.

法国资方组织Medef，——法国企业运动主席洛朗丝·帕里索特，也是一名女性。

ZÉPHYRIN KOUADIO : Le président français, Emmanuel Macron a reçu les principaux leaders syndicaux et patronaux un par un cette semaine.

ZÉPHYRIN KOUADIO：法国总统埃马纽埃尔·马克龙本周接一个接一个地接待了主要工会和雇主领导人。

C'est pourquoi j'ai proposé de recevoir les organisations patronales et syndicales dès demain matin pour celles qui y sont prêtes, et la porte sera toujours ouverte.

这就是为什么我提出明天早上接待那些准备好的雇主组织和工会，而且大门永远是敞开的。

Pour maintenir les carnets de commandes et préserver l’emploi, les organisations patronales et les syndicats, pour une fois d’accord, réclament des mesures de sauvegarde aux pouvoirs publics.

为了保住工作、维持工资，工会和雇主组织，一旦达成一致，就会要求共权力采取保护措施。

" Cessons d'opposer systématiquement ! D'opposer Etat et entreprises ! D'opposer chefs d'entreprise et salariés; organisations patronales et syndicats ! " leur a t'il dit.

" 让我们停止系统地反对！反对国家和企业！反对商业领袖和员工;雇主组织和工会！" 他告诉他们。

L'organisation patronale du textile a dit qu'ils fourniraient du travail aux victimes, mais certaines sont tellement traumatisées qu'elles ne peuvent plus entrer dans une usine.

纺织雇主组织表示，他们将为受害者提供工作，但有些人受到严重创伤，无法再进入工厂。

Et le patron a lui aussi fait ses calculs. En ajoutant les charges patronales, chaque augmentation lui coûte en moyenne 85,62 euros par mois et par salarié.

- 老板也做了他的计算。通过加上雇主的费用，每次增加平均花费他每月和每位员工85.62欧元。

C'est pourquoi, pour vous, avec les organisations syndicales et patronales qui le veulent, j'attends du Gouvernement d'Edouard Philippe qu'il trouve la voie d'un compromis rapide dans le respect des principes que je viens de rappeler.

因此，为了你们大家，我希望爱德华·菲利普（Edouard Philippe）的政府在尊重我刚刚提到的这些原则的基础上，与愿意对话的工会和雇主组织一起，尽快达成和解。

Et enfin, le 27 mars 1907, le conseil des prud'hommes est réformé : en cas de litige entre un patron et son salarié, le collège chargé de juger l'affaire sera désormais paritaire, à la fois ouvrier et patronal.

最后，1907 年 3 月 27 日，劳资调解委员会进行了改革：如果雇主和雇员之发纠纷，负责审理案件的小组今后将由工人和雇主共同组成。

Cette réforme prévoit un allongement de la durée de cotisation dans les secteurs privé et public à 43 ans à l'horizon 2035 ainsi qu'une hausse générale de 0,3 point en quatre ans des cotisations salariales et patronales.

这项改革规定，到2035年，私营和共部门的缴款期延长至43年，雇员和雇主缴款在四年内普遍增加0.3个百分点。