Sulpice Sévère raconte par exemple comment des païens laissent Saint Martin raser un temple très ancien.

例如，苏尔皮斯-塞维鲁讲述了异教徒是如何让圣马丁把常老的寺庙夷为平地的。

Cette fête serait païenne, et la crêpe symboliserait le soleil revenant après l'hiver.

这可能是个异教节，可丽饼象征冬天后回归的太阳。

Dans les coutumes païennes, il est le symbole de la vie et de la naissance.

在不信教者的习俗中，它是生命和出生的象征。

La Saint Valentin est d'origine païenne.

情人节的起源和宗教无关。

Là où il a grandi, on trouve des reliques de l'époque païenne fabriquées en bois.

在他长大的地方，有木头制成的异教时期的遗物。

Il compile des centaines d'écrits anciens, utilisant même les sources païennes.

他编纂了数百部代著作，甚至使用了异教的资料。

Concernant le lapin, ou le lièvre, ils sont vus par les païens comme des signes de fertilité et de fécondité.

关于兔子或野兔，他们被不信教者视为生殖和生育的标志。

Moins on avait affaire aux curés, mieux ça valait. Mais maman Coupeau le traitait de païen.

与神父的交道打得越少越好。而波妈妈咒他是个不信教的人。

Considérer comme païenne et proche d'un rythme magique, l'église chrétienne, Elle, rejeta les célébrations d'anniversaire jusqu'au 4e siècle.

被认为是异教徒并且接近神奇的节奏，基督教会 Elle 直到 4 世纪才拒绝生日庆祝活动。

Enfin, presque tous : en 456, Attila fait quand-même tout cramer, y compris le temple païen toujours en place.

好吧，几所有的袭击：因为在 456 年，阿提拉还是烧毁了所有东西，包括仍然存在的异教神庙。

C'est là aussi dans ce " pagus" , de ce pays des païens, que les traditions perdurent le plus longtemps.

也正是在这片“pagus”，即异教徒的土地上，传统才得以长久流传。

Généralement, on garde les noms liés à l'antiquité païenne et à l'antiquité juive.

般来说，保留与异教代和犹太代有关的名字。

Saint-Étienne, aurait fondé une église à cet endroit précis en 1015 quand il a converti le peuple païen au christianisme.

圣伊什特万，据说于1015年在这个地方建立了教堂，在他将异教徒皈依基督教的时候。

Avec le temps, d'autres versions sont proposées, incluant à nouveau trois triades issues des lois païenne, juive et chrétienne.

随着时间的推移，提出了其他版本，包括来自异教、犹太教和基督教法律的三个三合会。

Mais d'après un historien égyptien du XVe siècle, le nez a été détruit volontairement par un sultant qui vandalisait les symboles religieux païens.

但根据15世纪埃及历史学家的说法，鼻子是被个破坏异教宗教象征的苏丹故意破坏的。

Et oui, les nains dans les sociétés païennes germaniques et nordiques, est une figure importante et traditionnelle.

是的，异教日耳曼和北欧社会中的侏儒是个常重要而传统的角色。

Parce que l'Église catholique a récupéré les fêtes païennes.

因为天主教会已经接管了异教节日。

La boucle est bouclée : l'antique forêt païenne sauvage est désormais une propriété exploitable, chrétienne, avec un cadre juridique précis.

这就完成了个循环：老的异教荒野现在成了，有明确法律框架的基督教财产。

Le reportage montre que des cérémonies païennes d'inspiration druidique s'y dérouleraient.

报告显示，德鲁伊启发的异教徒仪式将在那里举行。

Et c'est une tradition païenne qu'on retrouve aussi dans plusieurs autres pays d'Europe.

这是种异教传统，在其他几个欧洲国家也有。