Dimanche matin, le peloton observera une minute de silence au départ de la 15e étape.

周日早晨，在一分钟默哀之后，第15赛段的比赛继续进行。

La qualité des produits et des ventes dans les homologues nationaux dans le peloton de tête.

产品的质量及销售在国内同行中处于领先地位。

Nous sommes dans le peloton de tête des pays contributeurs s'agissant du maintien de la paix.

我们几乎列于参加维持和平行动的国家名的榜首。

Les Espagnols et les Grecs sont en queue de peloton, juste devant les Fran?ais au classement général.

西班牙人和希腊人也排在了最后,只在法国前面一.

Toutefois, ceux dont les infrastructures informatiques et technologiques étaient médiocres se retrouvaient en queue du peloton.

，那些计算机和技术基础设施发展十分落后的国家，却被远远抛在所有其他国家的后头。

Certaines des fusillades par peloton d'exécution ont également été supervisées par le commandement opérationnel des Taliban.

行刑的一些处决行动还在塔利班行动指挥部的监督下进行。

Un, UPS est la société du rouge et bleu unique principal produit, prix, services homologues dans le peloton de tête.

其中，UPS红蓝公司的主打产品，价格、服务在同行中遥遥领先。

Au Ghana, les méthodes utilisées étaient la pendaison, la fusillade par un peloton d'exécution et l'injection létale

在加纳，使用的方法绞刑、由行刑枪毙及注射处死。

Le continent africain se trouve, une fois encore, hélas, à la tête du peloton des régions les plus durement touchées.

不幸的，非洲再次受影响最严重的区域。

Un peloton du contingent nigérian stationné à Mange a également essuyé des tirs du RUF par lequel il s'est fait encercler.

在Mange的尼日利亚一个排也遭到联阵的袭击和包围。

Les entreprises privées, plus de 3000 mètres carrés de l'usine, la production du peloton bande chaises de plage, Beibao Dai, lacet, bande élastique.

公司为私营企业，3000多平方米的厂区，主要生产沙滩椅包边带，背包带，鞋带，松紧带。

Comptant sept cellules mixtes et quatre pelotons de soutien, il a actuellement pour effectif 120 soldats gouvernementaux et 51 éléments des Forces nouvelles.

统一指挥中心设有七个混合小组和四个支援排，目前有120名政府军事人员和51名新生力量军事人员。

Rhône Alpes se situe dans le peloton de tête des grandes régions économiques européennes, au 6ème rang européen en termes de PIB (190 milliards d’euros).

作为名列前茅的欧洲经济地区，罗-阿大区生产总值（1900亿欧元）在欧洲排行第六。

D'autres méthodes pouvant être utilisées dans certaines circonstances dans certains États de ce pays étaient l'électrocution, le gaz létal, la pendaison et le peloton d'exécution.

该国的一些州在某些情况下可使用的其他方法有：电刑处决、毒气处死、绞刑和枪决。

Les deux principaux endroits où les détenus ont été exécutés par un peloton d'exécution étaient le centre-ville de Nayak et les alentours de Qala Arbab Hassan, à l'ouest de Nayak.

行刑枪杀被拘留者的两个主要地位于Nayak中部和Nayak西面的Qala Arbab Hassan之外。

L'Australie est l'un des 10 pays qui sont dotés d'un véritable programme de réinstallation et se classe dans le peloton de tête, avec les États-Unis d'Amérique et le Canada, dans ce domaine.

世界上只有十个国家有既定的重新安置方案，澳大利亚其中之一；并且澳大利亚与美利坚合众国和加拿大三个最重要的重新安置国家。

L'Afghanistan a aussi figuré dans le peloton de tête, avec 410,6 millions de dollars (3 %) et la République démocratique du Congo s'est classée au cinquième rang, bénéficiant de 404,9 millions de dollars (3 %).

为进行方案技术合作而收到的捐款，在各执行组织内和专门机构的领域内因类别而有所不同。

Appuyés par un véhiculé blindé de transport de troupes et un peloton, les soldats russes sont retournés à Perevi vers 17 heures et ont réintégré les positions qu'ils avaient laissées le matin.

俄罗斯军在一辆装甲运兵车和一排人支援下，约在17:00时回到早晨离开的Perevi村，重新占领阵地。

Bien que l'UNICEF soit en tête de peloton au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne la parité hommes-femmes dans le personnel d'encadrement, plusieurs défis restent à relever dans ce domaine.

虽然儿童基金会带领联合国朝向在高级管理级实现性别均衡，在这个领域的几项挑战正在获得注意。

L'un des enseignements que l'on peut en tirer est que le taux de croissance des pays en tête de peloton et des pays en queue de peloton a été plutôt stable durant la première moitié de la décennie.

这表明经济增长状况最高和最低的国家，在过去五年来的经济增长状况都相当稳定。