L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

大椴树的树荫自由伸展在碧绿的草地上。

Allons manger dans le parc, sur la pelouse.

在公园的草坪上吃吧。

Dans ces habitats, on trouve encore quelques pelouses sèches.

在这栖地上，还有一干燥的草地。

Monsieur, monsieur! C'est interdit de dormir sur les pelouses!

先生，先生，这里禁止在草坪上睡觉的。

On est sur des pelouses alpines, des landes, avec des arbustes.

处在高山草甸、灌木丛覆盖的地带。

Une vague odeur d'humidité montait encore des pelouses, pourtant desséchées.

草坪已经被晒干，但还在散发淡淡的潮湿气。

Ne pas marcher sur la pelouse.

请勿践踏草坪。

Et le perdant, devra tondre la pelouse d'un autre pendant un mois!

而败者，要帮着另一个人修建一个月的草坪！

Ne marchez pas sur la pelouse, il faut rester dans les allées du jardin.

禁止践踏草坪，在花园也需要在人行道上走。

Je dois finir de tondre ma pelouse avant d'être à court de carburant.

得在燃料耗尽前把草坪割完。

Dans une totale confusion, l'équipe de Gryffondor parvint à atterrir sur la pelouse.

全队完全不成队形、乱七八糟地回到了地面。

Chaque demeure était équipée de sa propre piscine, et certaines possédaient même de vastes pelouses.

每幢别墅都带有游泳池，有的甚至还有宽阔的草坪。

Et Ombrage s'éloigna sur la pelouse en direction du château.

于是乌姆里奇教授拔腿穿过草地朝城堡走去。

Les premières étreintes sur les pelouses annoncent enfin l’installation du printemps.

已经有情侣在草地上拥吻，这才是春日该有的景象啊！

Voyons un exemple : Ne pas marcher sur la pelouse.

请勿践踏草坪。

Ils étaient sortis du château, à présent, et traversaient la pelouse humide de rosée.

可是在沿草坡走向球场的一路上。

Resserrant leurs capes autour de leurs épaules, ils remontèrent la pelouse en direction du château.

他把斗篷裹得更紧一引起，顺着草坪的斜坡往上走。

Quelques instants plus tard, Chourave traversa la pelouse à grands pas, en compagnie de Gilderoy Lockhart.

哈利、罗恩和赫敏刚加入进去，就看见斯普劳教授大步从草坪上走来，身边跟着吉德罗·洛哈。

Enfin, les portes du château s'ouvrirent et les élèves sortirent en masse sur la pelouse.

最后他看到城堡的大门开了，其他学生也到草坪上来了。

Avant de tondre la pelouse, par exemple, pensez aux pollinisateurs et laissez quelques touffes d'herbes hautes.

比如，在修剪草坪之前，请考虑传粉者并留下几丛高草。