Au sein d’un même pays, des différences significatives sont également perceptibles entre les habitants.

在同一个国家内，居民之间也存在明显差异。

Mais les bruits souterrains étaient trop perceptibles pour qu’elle fût bien épaisse.

但是地底下火山响声太清楚了，估计石壁是不会有多厚。

La limite des sons aigus perceptibles peut être tout aussi bien dépassée pour l’esprit que pour l’oreille.

耳朵听到尖音有一个对思想和耳朵都可以超过限度。

Aucune singularité ne manquait à cette crise encore souterraine, mais déjà perceptible.

这种仍在暗中进行、但已隐约可见可说是无奇不有。

Harry vit George lui jeter un coup d'œil à peine perceptible, avant d'adresser un sourire à Ron.

哈利看到乔治瞟了一下弗雷德，然后对罗恩笑了起来。

Des inégalités qui peuvent être perceptibles, et puis ça dépend aussi du milieu social dont on est originaire.

这些不平等有时是显而易见，而且也与个人社会背景相关。

Il crut voir Sirius et Lupin échanger un regard à peine perceptible avant que Sirius réponde

他仿佛看到小狼星和卢平飞快地交换了一下目光，然后小狼星才做出了回答。

Pour un chasseur cueilleur, le cycle lunaire constitué de 13 mois de 29 jours, est le calendrier le plus immédiatement perceptible.

对于狩猎采集者来说，由 13 个月 29 月球周期是最直接可感知日历。

Ce presque rien invisible et pourtant perceptible est lié à une mémoire, un artisanat et à l'excellence d'un savoir faire.

这个“不起眼小东西”隐而不显，却能感觉得到这凸显了我们独特传统，专业工艺，与卓越非凡手工技艺。

Il va chercher des photos difficilement perceptibles par l'oeil humain.

它将寻找人眼难以感知照片。

Je dirais que mon travail parle du réel, un réel qui n'est pas forcément appréhendable par l'œil humain, ni perceptible.

我会说我工作是关于现实，这种现实它不一定是人眼可体会，也不一定是可感知。

Pas de changement perceptible pour le chômage.

失业率没有明显变化。

Actuellement, les experts ne croient pas à l’imminence d’une nouvelle éruption, car selon eux, les signaux perceptibles sont trop faibles pour l’instant.

目前，专家们并不认为新喷发迫在眉睫，因为根据他们说法，目前可感知信号还太弱。

La voix qui s'en échappait était à peine perceptible : — Bien, mon empereur, je vais partir.

从中传出声音几乎难以察觉：“好吧，我皇帝，我要走了。

Lupin leva les yeux et adressa à Harry un regard à peine perceptible pour lui faire comprendre qu'il ne devait surtout pas l'interrompre.

卢平抬头一望，仅仅向哈利那个方向瞥了半眼，就警告他不要插嘴。

Depuis plus de six ans, tant a été fait, tant a été engagé, et déjà des résultats sont perceptibles dans la vie des Français.

六年多来，我们做了很多事情，做出了很多承诺，果已经在法国人生活中显现出来。

Car comme ton anxiété sociale est une expérience tangible pour toi, tu crains qu'elle soit également perceptible par ton entourage.

因为你社交恐惧对你来说是一种可触知到经历，你担心它也会被周围人感知到。

Les grattements étaient de plus en plus perceptibles ; on pouvait entendre les petites pierres grincer sous la pression d’un corps aigu et s’ébouler extérieurement.

扒土响声渐渐地听得清楚了。他们竟能听出小石子在一种尖东西钻挖下吱吱吱地响，并且向外面掉下去。

Ce goût du contrepied est d'autant plus perceptible au cinéma qui, par rapport au théâtre, permet à l'auteur de mieux préciser son point de vue.

这种逆向思维在电影中尤为明显，相较于戏剧，电影能更好地表达作者观点。

Cela ne s'est pas produit jusqu'ici ; mais le maître du Kremlin n'a pas perdu espoir car des signes de « fatigue » sont perceptibles.

到目前为止还没有发生过这种情况；但克里姆林宫主人并没有失去希望， 因为“疲劳” 迹象是显而易见。