Durant la corrida, il est percé de toutes parts.

在斗牛的时候，它被从各方向刺穿。

Alors, les savants ont-ils définitivement percé le mystère ?

那么，科学家们终于破谜团了吗？

Il essaya de faire comme s'il n'entendait pas la voix qui lui perçait les tympans.

他竭力装作没听见那撞击耳鼓的声。

C'est à ce moment là que moi, j'ai vraiment percé, éclaté.

而此时此刻，我真正地突破了，爆发了。

Et vous dites que vous avez percé cinquante pieds pour arriver jusqu’ici ?

“你说你挖了五十尺才挖到儿吗？”

Vous êtes loin d'avoir percé tous les mystères de la boîte noire.

你们离揭开黑盒子所有的谜团还有一段距离。

Donc pourquoi a-t-elle autant percé à l'étranger ?

那么，为什么在国外成名？

Mon charingan est capable de percer des illusions!

我的写轮眼可以识破幻术!

Ce n'était pas l'inquiétude qui perçait dans sa voix, mais plutôt l'espoir.

但他的口气里并没有担忧的成分——仔细听来，他似乎希望发生什么呢。

– Je suis un fidèle serviteur, dit Queudver d'un ton où perçait un très net désenchantement.

虫尾巴说，“我是一忠实仆人。”声有阴沉。

Il y avait dans cette scène une pointe qui perça jusqu’à lui, et qui le réveilla.

一情景有触及了他的心灵，使他惊醒过来。

Ce cavalier avait percé les lignes anglaises.

那骑士穿过了英军的防线。

Et lequel des deux perça cette galerie ?

“条地道是谁挖的呢？”

« Il n'y a rien à attendre » , disait le sergent dont la sueur perçait la veste.

中士的汗水已湿透了衣裳，他对大伙说：" 没什么好等了。"

" Percer" littéralement ça veut dire " faire un trou" .

" Percer" 的字面意思是 " faire un trou" 。

Edmond crut entendre comme un rire amer percer la voûte et monter jusqu’à lui.

他似乎听到从那无名客那儿传过来一阵苦笑。

Du reste rien de ceci ne perçait pour Cosette.

尽管如此，一切他都不流露出来让珂赛特知道。

Les rayons du crépuscule perçaient à travers les arbres.

夕阳透过重重林木照进来。

Il montra le petit livre noir percé d'un grand trou en observant attentivement la réaction de Mr Malefoy.

他举起那中间贯穿着一大洞的小黑本子，密切地注视着马尔福先生的反应。

C'est un terme qui serait né pendant une affaire de corruption alors qu'on perçait le canal de Panama.

术语源自巴拿马运河腐败案期间。