Ce qui ne t’empêche pas de m’avoir fait venir pour quelque perfidie.

“可是那有阻止你把我叫来，跟我玩鬼把戏。”

Hermès, le dieu des commerçants et des voleurs, distille en elle l’impudence, la perfidie et un goût immodéré pour le mensonge.

赫尔墨斯，商人和盗贼之神，在她身上提炼出厚颜无耻、背信弃义和对谎言加节制的品味。

Mais Glaurung apprit que l'Épée Noire était à Brethil et réfléchit aux perfidies qu'il allait inventer.

但 Glaurung 得知黑剑在 Brethil 中，考虑了他将要发明的背信弃义。

Pourvu que je comprenne vos perfidies, monsieur, et que je parvienne à vous faire comprendre que je veux m’en venger, je serai toujours assez raisonnable, dit Albert furieux.

“只要我懂得你是一个义的家伙，阁下，而且还要你明白。我要报复，我够清醒了。”阿尔贝狂怒地说。

Elle est furieuse, elle est jalouse, elle se venge, écrivant à son tour des perfidies sur George Sand, sous le pseudonyme de Daniel Stern !

她很愤怒，她嫉妒，她复仇，反过来用尼尔·斯特恩的笔名写了关于乔治·桑德的背信弃义！

Il ignorait que le départ de Maedhros avait été retardé par la perfidie du maudit Uldor, qui l'avait trompé par la fausse rumeur d'une attaque venue d'Angband.

他知道梅德罗斯的离开是由于被诅咒的乌尔多的背信弃义而推迟的，他用安格班德袭击的虚假谣言欺骗了他。

Cette grande haine que manifestait si hautement le jeune voyageur pour cet homme, qui, chose assez peu vraisemblable, lui avait dérobé la lettre de son père, cette haine ne cachait-elle pas quelque perfidie ?

这个年轻游子这样大声嚷嚷表示仇恨那个人，声称那个人偷了他父亲写的信，这是大可信的。那么，这种仇恨是否包藏某种祸心？

Morgoth le renvoya à Gondolin pour que nul ne soupçonnât sa perfidie et aussi pour qu'il l'aidât de l'intérieur à la prise de la cité quand le moment serait venu.

魔苟斯将他送回刚多林，这样有人怀疑他的背信弃义，也让他在时机成熟时可以从内部协助他占领这座城市。

Son mari partageait son aversion pour le climat andin et la dissimulait sous des prétextes divers : dangers de l'altitude pour le coeur, risques de pneumonie, perfidie des gens, injustice du centralisme.

她的丈夫和她一样厌恶安第斯气候，以各种借口掩盖它：心脏高度的危险、肺炎的风险、人民的背信弃义、中央集权主义的公正。

Manwë gardait le silence, il ne voulait ni empêcher ni gêner l'action de Fëanor, car les Valar souffraient d'être accusés de perfidie par les Eldar et qu'on pût croire qu'ils les tenaient captifs.

曼维保持沉默，他想阻止或阻碍费阿诺尔的行动，因为维拉尔被灵族指控背信弃义，被认为囚禁了他们。

Pourtant les Noldor restaient incapables de faire tomber Angband ou de reprendre les Silmarils, et le siège ne mit pas complètement fin à la guerre car Morgoth inventait sans cesse de nouvelles perfidies qui les mettaient à l'épreuve.

然而，诺多人仍然无法打倒安格班德或夺回精灵宝钻，围攻有完全结束战争，因为魔苟斯断发明新的背信弃义来考验他们。

L’amour de l’homme et de la femme est un pacte volontaire où celui qui faiblit n’est coupable que de perfidie ;mais quand la femme est devenue mère, son devoir a grandi puisque la nature lui confie une race.

男女爱情是一种自愿的盟约，爱情衰退了的那个人的罪过无非是讲信义；但是当那个女人成了母亲，她的责任变大了，既然自然委托给她一个后代。

La perfidie fait partie des choses qui ne sont pas, ni moralement, ni juridiquement autorisées.

Il pousse la perfidie jusqu'à l'extrême d'un art de la méchanceté, un art de la malveillance.

On peut être parfaitement malveillant, on peut être malveillant avec art, Iago dans Othello de Shakespeare est d'une perfidie qui se travaille.