Les mineurs serraient les poings, guettaient les soldats, derrière leurs persiennes, à la clarté pâle du petit jour.

矿工们紧握拳头，站在百叶窗后面，借助拂晓的微窥视兵士。

Aucune lueur aux fenêtres ; les persiennes étaient fermées ; le troisième était tout noir.

窗子上一点也没有，板窗也关上，整个第四层是漆黑的。

Ses yeux s'affaiblirent. Les persiennes n'ouvraient plus. Bien des années se passèrent.

她的眼睛不中用。百叶窗不再打开。许多年过。

Oui, madame, et votre idée de faire ouvrir les portes et les persiennes est une excellente idée.

“是的，夫人，您想得真周到，把门和百叶窗都打开。”

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞的大棚屋，有通风的大百叶窗，柱子漆黑，落满飞扬的煤粉。

C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

这座三层楼的破旧房子墙面被漆成酒红色，每层都有百叶窗，不过已被风雨侵袭得糟朽许多。

Un rayon de lune passe à travers les persiennes.

一缕过百叶窗照进来。

Au premier étage, les persiennes étaient closes.

一楼的百叶窗是关的。

La villa était fermée, les persiennes barricadées ; une seule, à une mansarde, battait au vent.

别墅关上，百叶窗被堵住;只有一个在阁楼上，在风中拍打。

Ici il faut passer de la peinture, il faut repeindre les persiennes, accrocher les tapisseries !

在这里，你必须粉刷，你必须重新粉刷百叶窗，挂毯！

La Fausta, cachée derrière ses persiennes, attendait ce retour, et lui en tint compte.

浮士达躲在百叶窗后面，等待这次归来，并考虑到它。

Je tourne dans la rue du Président-Chamart, dont les maisons ont trois étages, avec de longues persiennes blanches.

我转入查马尔总统街，那里的房子有三层楼，有长长的白色百叶窗。

Au rez-de-chaussée, le volet anti-intrusion est solide, à l'étage, une persienne métallique se met en place.

底楼设有坚固的防侵入百叶窗，楼上设有金属百叶窗。

Mais si Julien l’eût aimée, il l’eut aperçue derrière les persiennes à demi fermées du premier étage, le front appuyé contre la vitre. Elle le regardait.

但是，于连若是爱她，准会发现她站在二层楼上半开的百叶窗后面，额头抵玻璃。她在看他。

L’œil n’aperçoit que des profils dans ce singulier feuillage. Aussi, les rayons du soleil glissent-ils jusqu’à terre, comme s’ils passaient entre les lames relevées d’une persienne.

眼睛迎太阳望，只能看到奇特的树叶侧面。所以，太阳线过叶丛能达到地面，就和过百叶窗子一样。

Le génie de Matisse est de tamiser les rayons du soleil par la persienne et de créer cette formidable impression de sérénité.

马蒂斯的天才在于通过百叶窗过滤阳， 营造出这种美妙的宁静印象。

La lune, glissant à travers l’ouverture des persiennes, faisait pâlir la lueur de la bougie, et azurait de ses teintes funèbres, ce tableau de désolation.

从百叶窗的缝里进来，使灯更显苍白，使这个凄凉的景象更显阴森。

C'est alors que dans la lumière pâle de la lune tamisée par les persiennes, je contemplais le pauvre misérable que j'avais créé.

就在那时， 在百叶窗照耀的苍白中，我凝视我所创造的可怜的可怜人。

On évitait d’ouvrir les persiennes, afin de ne pas troubler le sommeil du père Bonnemort. Il continuait à ronfler, dans l’affreux charivari des enfants.

他们没有开百叶窗，恐怕搅老爷爷的觉。孩子们虽然吵得那么厉害，长命老依然呼呼地酣睡。

Regardez bien, le génie de Matisse est de tamiser les rayons du soleil par la persienne et de créer cette formidable impression de sérénité.

仔细看，马蒂斯的天才是通过百叶窗过滤阳，创造出这种宁静的美妙印象。