Mmmh... marmonna Harry, incapable de trouver une réponse plus pertinente.

哈利嗯了一声，希望点更有趣的话题。

Elle arrive à accoucher un peu d'elle-même des choses qui sont pertinentes pour elle.

我们会寻找出适合人们的方法。

Est-ce que la formule que je t'ai proposée te paraît pertinente ?

我给你提供的公式有用吗？

Son génie autoproclamé semble être la seule chose pertinente pour son identité personnelle.

自封为天才，这似乎是唯一重要的身份。

Ne mettez pas trop d'informations mais les informations les plus pertinentes pour le poste que vous voulez obtenir.

不要写太多信息，但是要写上与所求岗位最有相性的信息。

Sans un bon échantillonnage, les résultats du sondage ne permettent pas de tirer des conclusions pertinentes.

如果没有一个好的样本，调查结果就无法得出有意义的结论。

J'appelle ça la conclusion logique non pertinente.

我称之为无紧要的辑结论。

Elle va intégrer, progresser et être plus pertinente par la suite.

此后它将整合、进步并更具相性。

Elle peut être pertinente mais elle n'est pas suffisante.

它可相，但还不够。

Est-elle pertinente cette charge, contre un art qui serait méprisable, faut-il le continuer?

这项指控是否与卑鄙的艺术有，是否应该继续？

Nous espérions tous deux pouvoir lui fournir des réponses savantes et pertinentes, mais il nous posa aussitôt une troisième question.

在我们俩都试图给出明智而恰当的答案的时候，又提出了第三个问题。

Nous devons trouver des solutions pour pouvoir continuer à être une route pertinente pour le commerce international.

- 我们需要找到解决方案，以便我们够继续成为国际贸易的相。

La BCL fera le suivi du marché en renminbi au Luxembourg et partagera les données pertinentes avec la BPC.

BCL将监控卢森堡的人民币市场，并与中国人民银行分享相数据。

C'est une membre de Français Authentique très active, elle fait partie de l'académie et a toujours des interventions très pertinentes et très intelligentes.

这是一位非常活跃的地道法语学员，她是学院的成员之一，并且总是会恰当、聪明地参与进来。

Ces armes font l'objet de variations morphologiques conséquentes, à tel point qu'il est difficile d'établir des classifications réellement pertinentes basées sur des critères évidents.

这些武器的形态差异很大，以至于很难根据明显的标准确定真正相的分类。

Avec les enjeux écologiques, la production de ces voitures est plus pertinente que jamais.

随着生态问题的出现，这些汽车的生产比以往任何时候都更重要。

Bon, il y a Google Translate, mais moi, je préfère DeepL Je trouve que les traductions sont plus pertinentes.

好吧，有“谷歌翻译”，但我更喜欢“DeepL”。我觉得它的翻译更加准确。

Sa dignité de spécialiste ne lui permettait pas de poser trop de questions au sujet d'une requête que ses connaissances professionnelles lui faisaient trouver non pertinente.

显然，一个专家的尊严，不允许对这种违反专业常识的观测表现出过多的兴趣。

Ce n'est pas vraiment moi qui l'ai choisi puisque c'est une suggestion très pertinente de notre ami Lagareta sur le groupe privé Facebook de Français Authentique.

其实并不是我挑选的，因为我们的朋友 Lagareta在地道法语的Facebook私人群聊中提出了相建议。

J'aurais évidement pu trouver une phrase plus originale, plus pertinente que « bonjour Keira » , mais ce fut la seule qui me vint à l'esprit.

我本应该想出一句更有创意、更恰当的句子，张开口却只了一句“你好”，这是当时我的脑海中唯一出现的话。