Vous faites un bien piètre capitaine, Madame Supersonique.

你是个很差劲的船长，超音速女士。

Le terme signifie aussi " chose de piètre qualité, nullité" .

这个词也意味着“质量差、无效的东西”。

Je suis une piètre épouse qui ne soigne même pas son apparence.

我是一个连容貌都不顾的可怜的妻子。

C'était la piètre moitié de mon oncle qu'on avait vue chevaucher dans les parages.

那是我叔叔那可怜的另一半，有人看到他骑马到处走。

– Après, c'est P pour « piètre » (Ron leva les bras en signe de triomphe) et D pour « désolant » .

“那么，‘P’就是‘差’——”罗恩举起双臂，假装庆祝，“——然后是‘D’，代表‘糟透了’。”

Fort de ce droit, le Piètre aurait pu facilement l'enlever à son rival, si conciliant et si peu combatif.

由于这项权利的，人可以很容易地从他的对手那里夺走它，他的对手是如此和解，如此不争斗。

« Des deux moitiés la bonne est pire que la piètre » , commençait-on à dire à Pratofungo.

“这两半中，好的比差的差，”Pratofungo 开始被告知。

Borgne comme il l'était, le Piètre ne s'aperçut pas qu'en lui répondant ils avaient échangé un clin d'œil.

尽管他只有一只眼睛，但人没有注意到，回答他时，他们已经交换了眨眼。

Lorsqu'en 2019 il prend le pouvoir difficilement avec Podemos, les nationalistes catalans règnent en maître sur la région et les socialistes font piètre figure électoralement.

2019年， 当他与我们能党艰难上台时，泰罗尼亚民族主该地区占据统治地位， 而社会主选举中表现不佳。

Le Bon (ainsi qu'on appelait la moitié gauche de mon oncle, par opposition au Piètre, qui était l'autre moitié) était désormais en odeur de sainteté.

善人（我叔叔的左半部分被称为“好人”，而不是人，后是另一半）现正弥漫神圣的气味中。

Je compris que le Piètre, constatant que la popularité de la bonne moitié de lui-même allait croissante, avait décidé de la supprimer au plus tôt.

我明白了，可怜的父亲看到自己另一半的人气越来越高，决定尽快压制它。

Tandis que j'écris me parvient un tintamarre de couverts de cuivre et d'étain : les sœurs chargées des besognes ménagères rincent la vaisselle de notre piètre réfectoire.

当我写这篇文章时，我听到了铜和锡餐具的叮当声：负责家务的姐妹们正我们简陋的食堂里洗碗。

Tais-toi, si tu savais qui me l'a dit, tu ne me poserais pas tant de questions : le Piètre en personne me l'a dit, notre très illustre vicomte.

“别吭声，如果你知道是谁告诉我的，你就不会问我那么多问题了：人自己是这么告诉我的，我们最杰出的子爵。”

Il a proposé à quelques le choix entre deux options : soit manger gratuitement du chocolat de piètre qualité, soit payer une petite somme pour déguster un chocolat réputé.

他为一些人提供了两种选择：要么免费吃劣质巧克力，要么花少量钱品尝名牌巧克力。

Jusqu'au moment où, à l'aube, le cheval poussé au galop s'estropia en tombant dans un ravin ; et le Piètre ne put arriver à temps pour les noces.

直到黎明时分，那匹奔腾的马因掉进峡谷而瘫痪了;人没能及时赶到参婚礼。

À cheval par les fourrés, le Piètre réfléchissait à son stratagème : si Pamela se mariait avec le Bon, devant la loi, elle était l'épouse de Medardo di Terralba, c'est-à-dire qu'elle était sa femme.

人骑马背上穿过灌木丛，思考着他的策略：如果帕梅拉嫁给了善良的人，那么法律之前，她就是梅达多·迪·泰拉尔巴的妻子，也就是说，她是他的妻子。

Quand éclateras-tu, lune, soulevant une haute nuée de poussière et d'étincelles, submergeant les armées ennemies, et les trônes, ouvrant pour moi une brèche de gloire dans le mur compact de piètre estime où me tiennent mes concitoyens ?

月亮，你什么时候会爆裂， 扬起一团高高的尘土和火花，压倒敌人的军队和宝座，我的同胞们所围持的那堵低矮的自尊之墙中， 为我打开一个荣耀的缺口？

Galateo le lépreux, qui avait été gentilhomme quand il était encore en bonne santé, fit le juge d'armes ; les témoins du Piètre furent le père de Pamela et le chef des sbires ; les témoins du Bon, deux huguenots.

麻风病人拉泰奥身体健康的时候还是个绅士，现成了武器的法官;人的证人是帕梅拉的父亲和追随的领袖;善的见证人，两个胡格诺派教徒。

Hormis cette connivence avec sa mère, Winston se montre un piètre d'ongement.

Il faut savoir une chose, c'est que c'est un piètre médium.