Quelques gros poulets bien gras picoraient dans la cour.

几只褐色的肥鸡在院子里啄食。

On dirait que les volatiles ont picoré un peu, elle n'en reste pas moins extraordinaire.

鸟啄食了一部分皮，但这张皮依然是不同寻常的。

Alors, ce sont des graines de soja, avec d'autres petites graines, et ça se picore comme des cacahuètes.

所以，这些是大豆，还有其他的小种子，就像花生那样。

Dès qu'il fut parti, elle s'installa sous les draps et commença à picorer dans l'assiette de céréales.

服务生一走，她就坐在床上吃起五谷麦片。

Comme un oiseau qui picore son plat, vous utilisez vos baguettes pour planter la nourriture.

就像一只鸟啄食它的子一样，你用筷子种植食物。

J'ai le droit d'en picorer un ?

我以拿一个吗？

Ca se picore comme une barquette de fraises.

它尝起像一篮草莓。

3 nouvelles locataires qui picorent à longueur de journée et font le bonheur de Gilles Rougerie et ses petits-enfants.

3 个新租户，他们整天啄食，让 Gilles Rougerie 和他的孙子们开心。

Alors que le dimanche, on prend notre temps, on revient dessus un peu, on picore, on est plus détendus.

而在星期天，我们慢慢，我们稍微回，我们啄食，我们更放松。

À peine avait-il quitté le bureau, vers cinq heures de l'après-midi, qu'il s'en allait picorer au petit bonheur comme un coq de basse-cour.

他刚离开办公室，大约在下午五点钟，他就像个谷仓一样随意地去啄。

Le long des bâtiments s'étendait un large fumier, de la buée s'en élevait, et, parmi les poules et les dindons, picoraient dessus cinq ou six paons, luxe des basses-cours cauchoises.

沿着房屋有一大堆肥料，上面冒出一片水汽；在母鸡和火鸡中间，有五六只孔雀——这是科州田庄的珍禽——居高临下，和鸡争啄食物。

Ce n'est pas possible parce qu'on va avoir du mal à le découper. C'est pour ça que je prépare des choses en petites portions, vraiment pour picorer, parce qu'on va avoir du mal à avoir une amplitude dans ses gestes.

这是不的，因为这将是很难切开它。这就是为什么我在准备东西时要准备小份额。真的是为了方便吃，因为我们将很难有大幅度的动作。

On a des listes de bactéries naturelles qui, quand elles sont administrées à un oison à la naissance, avec un petit biberon, sont capables de réinduire la volonté qu'a une oie à l'âge adulte d'aller picorer de manière abondante, de s'autogaver.

- 我们有一系列天然细菌，当用小瓶子给刚出生的小鹅注射这些细菌时，够重新激发成年鹅必须大量啄食以自我进食的欲望。

C'est aussi un lieu dans lequel on vient picorer des impressions, etc. Moi, j'ai trois jeunes enfants.

Ici, les capucins à ventre jaune vont pouvoir picorer des vers de farine cachés entre les aiguilles.

Et des oiseaux voletteront autour de ces verges et les picoreront de leurs becs et les feront saigner.

Passager pas du tout clandestin, le pique-bœuf picore la peau des animaux à la recherche de larves, de tiques.

On peut se brûler, on peut se couper, etc. Et puis quand ils grandissent, c'est ce que je vis là et ce que j'aime bien, c'est qu'ils peuvent venir picorer des informations, commencer à faire des choses.