Il rentrait gai et galant comme un pinson.

他却像一只活蹦乱跳的金丝欢天喜地地回家去了。

Trois jours après, elle vient me trouver, gaie comme un pinson.

三天后，她找到我，快乐得像只燕。

Comme le pinson qui risque de se faire tuer par un faucon.

比如燕，迁徙时可能被隼捕杀。

Justement, ce fut le père Bazouge qui vint, avec la caisse des pauvres sous le bras, pour l’emballer. Il était encore joliment soûl, ce jour-là, mais bon zig tout de même, et gai comme un pinson.

正是巴祖臂上挎着殓具来收殓她。这一天，他虽然醉醺醺的。但他却显得十分快乐。像一只黄一样。

Je connais le Lieutenant Pinson depuis des années.

Au cours d'un séjour en Angleterre... elle s'est éprise d'un jeune officier britannique... le Lieutenant Pinson du 16ème Hussards.

Mes parents, enfin, ma famille, n'y était pas opposée... Iorsqu'à la suite des récents événements d'Amérique... le Lieutenant Pinson a dû s'embarquer précipitamment... pour Halifax.

La nostalgie des livres l'avait pris récemment : passer toute la journée avec le fusil tiré à attendre qu'un pinson arrive finissait par devenir ennuyeux.

最近，他对书籍的怀旧之情占据了他心头：整天拔枪等待类的到来，结果变得很无聊。

Ce n'est pas le Lieutenant Pinson ?

Le Lieutenant Pinson nuirait considérablement à son avenir, s'il quittait maintenant le poste qui lui est confié.

Ma mère qui soupçonnait mes rendez-vous clandestins avec M. Pinson, s'est renseignée à son sujet.

Je n'ai pas réussi à épouser le Lieutenant Pinson, il s'est dérobé malgré ses promesses.

Le Lieutenant Pinson a même signé le contrat.

Je n'avais qu'une idée en tête : Epouser le Lieutenant Pinson.