Je vais essayer de trouver une pirouette pour donner cette couleur.

来增加菜品的层次感。

Et voilà, Nounours, le grand acrobate qui va faire une petite pirouette.

Nounours，是厉害的杂技演员，它要表演单脚旋转。

Enfin, s’écriait-il, en faisant une pirouette, quand ce ne serait que de me signaler aux incendies !

“说到底，”他打了转身，高声说道，“就凭救火这件事，我也该受到表扬呀！”

Un peu plus loin, on les trouvait encore mieux exprimées par la rue Pirouette qui se jetait dans la rue Mondétour.

稍远点，和蒙德都相接的陀螺街这街名则表达这弯曲形象。

Mais celui qui a toutes ces têtes c'est la pirouette!

但陀螺拥有所有这些脑袋！

Une dernière pirouette pour l'une des plus grandes joueuses de tous les temps.

有史以来伟大的球员之的后次旋转。

Le député a répondu à une question agressive par une boutade, il s'en sort toujours par une pirouette.

• 副手用话回答了咄咄逼人的问题，他总是用旋转来摆脱它。

Décorée devant Buckingham Palace, dame Vivienne entre dans l'Ordre de l'Empire britannique avec une pirouette plutôt osée.

- 装饰在白金汉宫前，薇薇安夫人以相当大胆的回旋方式进入大英帝国勋章。

Donc en fait, il ne sait jamais quoi faire et il n’utilise jamais ni tu ni vous, il utilise comme des astuces, des pirouettes.

所以他从来都不知道要怎么办，他从不用你或者您，他用了些窍门，绕开话题。

Une fois Cosimo le surprit dans un pré en train d'exécuter des pirouettes tout en tendant devant lui une baguette fourchue.

有次，科西莫发现他在草上表演旋转，同时在他面前举着根叉子魔杖。

“ Oh ! et puis après tout ! ”il se jette dans la flaque et les deux copains font des galipettes, des cabrioles, des pirouettes… ils rient tellement que Léon en oublie sa tristesse.

“哦，那就玩会儿再走吧！”莱昂纵身跳进了泥坑，两小家伙时而旋转，时而打滚，时而跳跃… … 他们得如此开心，莱昂把自己的烦恼全都忘记了。

À certains angles, il se faisait de rapides remous d’air, et la neige, s’y formant en hautes colonnes tournantes, ressemblait à ces trombes liquides qui pirouettent sur leur base, et que les bâtiments attaquent à coups de canon.

势弯曲的方，旋风把雪花吹得滴溜溜转，形成根根高大的柱子，恰象齐根盘旋的水柱，船只在海里遇到这样的水柱，是要开炮轰击的。

Alors, peut-être pas une pirouette, mais vous avez raison, pas une terre vierge.

C'est prestigieuse pirouette, ligne droite, lignée abaisse, attention et expression, roideur de la volonté.

Et ça semble presque, non seulement paradoxal, mais presque aussi une pirouette de la part de Nietzsche pour s'en sortir.

Derrière cette expression, il y a aussi ce qu'on pourrait appeler, sans pirouette de style, le problème politique de la famille elle-même.

Les raies se mettent toutes à sauter hors de l'eau, enchaînant les pirouettes à quelques secondes d'intervalle et retombant dans un claquement.

Mais derrière cette expression, il y a aussi ce qu'on pourrait appeler, sans pirouette de style, Le problème politique de la famille ellemême.

Elle ne se laissait plus si facilement piéger par ses pirouettes ; à deux reprises, ses griffes égratignèrent le pourpoint en cuir du Riv.