Et il est déjà directeur des ressources humaines. Pff, c’est un gros pistonné.

他已经是人力资源部经理了。他是个有靠山的人。

En effet, j'ai été pistonné par un oncle, je pars en coopération à l'étranger.

确实，我是被一个叔叔推着的，我要出国合作。

À ce moment-là, on fera, mais moi, j'ai pas du tout envie de faire des essais, d'être pistonné, tout ça.

到那时我们会做的， 但我一点儿，被操纵， 所有这些。

Allez, un petit exemple Pierre ? Ouais, par exemple : — Ton cousin a été pistonné et il est entré dans l’entreprise. Il est au département de facturation. Ce n’est pas un cadeau !

那么来个小例子呗，皮埃尔？好呀，比如说：-你的堂兄走后门进入了一个公司。他在记账部门。这可是什么好事！

Après votre père, votre grand-mère... - M.Chedid : Il a fallu que je me détache à peu de Chedid, car le fils à papa, ça fait un peu le pistonné, ça énerve les gens.

在你的父亲、你的祖母之后... - Chedid先生：我得逐渐脱离Chedid，因为当爸爸的儿子有点容易被人欺负，这会让人恼火。

– Ah! Huitième expression, c’est : « Avoir du piston, pistonner quelqu’un, être pistonné… » Avoir du piston, pistonner quelqu’un, être pistonné…

Fils unique du précédent directeur, il a été pistonné ici. MURDOCH SWAN (47 ANS) SURVEILLANT GÉNÉRAL DU 2E PENSIONNAT, « KLEIN » PROFESSEUR D’ÉCONOMIE ARROGANT, AVARE, INSENSIBLE

En fait, que tu ne puisses pas mettre quelqu'un dehors qui n'a pas pistonné parce qu'il y a une galère, parce que c'est l'hiver et tout, il y a plein de trucs.