L'œil magique de Maugrey pivota pour se poser sur Ron.

那只带魔法眼睛转过来，盯着罗恩。

Son œil magique pivota et se posa sur la porte.

他那带魔法眼睛转到了后面盯着房门。

Elle appuya ainsi que Stanley venait de lui suggérer et la façade de la caisse pivota lentement.

她按照斯坦利刚才建议，用手一推，箱子正面木板便缓缓转开。

« Bonsoir, monsieur Walsh » , dit à son tour le portier en faisant pivoter la porte à tambour.

接着，酒店门卫一边转动旋转门，一边向他问好：“晚上好，沃尔先生。”

Harry et Ron pivotèrent instantanément sur leur banc.

哈利和罗恩长凳上猛地扭过身。

Et la pierre est arrangée de façon à pivoter.

“而且那石板是会转动。”

À la hauteur de l’aérogare le 727 pivota, avançant vers son aire de stationnement située au pied du bar.

这架波音727航站楼前转了个弯，向酒吧窗下停机坪开来。

Des cylindres de nuages pivotaient lentement.

窗外是缓缓移去滚滚云海。

Harry savait que, sous le chapeau melon posé de travers, l'œil magique aux aguets pivotait dans toutes les directions.

哈利知道帽檐下眼睛四下转动。

L’ avion pivota pour remonter la piste, qu’il longea lentement.

飞机转了个弯，拐上了跑道，又沿着跑道缓缓向前滑行。

Il pivotait à une vitesse telle qu'elle s'en trouva étourdie.

星空转得很快，初看让人有些头晕。

Pivotant sur le dos, Neville le ramassa et le serra contre sa poitrine.

纳威后背贴着地面一转，把球揽怀里。

Vous-mêmes ! rugit le chevalier du Catogan. Le tableau pivota pour les laisser entrer.

“也一样，先生！”卡多根吼道，这时那幅画向前倾斜着让他们进去了。

Stan pivota dans son fauteuil, les mains derrière la nuque, pour mieux voir Harry.

斯坦扶手椅里转了一圈，把手放椅背上，以便更好地看着哈利。

Elle pivota alors et s'adressa à Lunettes vertes

她突然有了和人交流愿望，就停下转身面对绿眼镜。

Le portrait pivota, dégageant l'ouverture et ils pénétrèrent dans la salle commune, bondée et bruyante.

露出了那个洞口。他们爬进了格兰芬多公共休息室，里面挤满了人，声音嘈杂。

L'œil bleu électrique de Maugrey pivota vers le plafond de la cuisine et regarda au travers.

那电光般蓝眼睛滴溜溜往上一转，死死盯着厨房天花板。

Il fit pivoter le portrait de la grosse dame et passa par le trou.

他推开胖夫人肖像，从洞口爬了进去。

Alors que la gigantesque antenne était en train de pivoter, un bourdonnement se fit entendre dans la console de contrôle.

巨型天线转动时产生隆隆震动，传进主控室。

Il but à nouveau une longue gorgée au goulot de sa flasque et son œil magique pivota vers la fenêtre.

他又长饮一口，带魔法眼睛转向窗外。