Quelques progrès que fassent la piété et la gravité, il y aura toujours en France une littérature de cabaret.

不管宗教的虔诚和风气的严肃如何发展，在法国总会有文学。

Au Moyen Âge, l'absence de cheveux était un signe de piété.

在中世纪，没有头发是虔诚的象征。

À force de piété pour son père, Marius en était presque venu à l’aversion pour son aïeul.

由于对他父亲的爱，马吕斯心中几乎有了对外祖父的厌恶。

Sous les yeux d'une Abbesse illustre en piété.

在虔诚的出修道院院长的眼皮底下。

Sa piété exemplaire lui vaut le soutien inconditionnel de l'Eglise.

他堪称楷模的虔诚为他赢得了教会的无条件支持。

Regards clairs et froids, traits fins, bouches minces, M. Boulange était énorme et patient, Mère Sainte-Marie-Louise d'une piété industrieuse.

清冷的容貌，精致的五官，薄薄的嘴巴，布朗热先生身材高大而耐心，圣玛丽·路易丝是位勤劳虔诚的母亲。

Et à l’époque du tableau, les franciscains introduisent les Monts de Piété en Italie pour prêter aux plus pauvres.

在这幅画的时候，方济各会将虔诚的山峰引入大利，借给最贫穷的人。

Malgré la haute piété et la probité reconnue de M. de Moirod, on était sûr qu’il serait coulant, car il avait beaucoup d’enfants.

尽管穆瓦罗先生的虔诚正直谁都承认，但人们确信他会顺水推舟的，因为他孩子多。

Il était d’une grande piété ; il pria d’un air recueilli de curé, puis traça une croix en l’air, en aspergeant le corps avec la branche de buis.

他是个极富怜悯心的人，他专心致志地像牧师般祈祷了会儿，向空中画了个十字，把杨树枝的水滴在尸体上些。

Elle est tombée dans le repentir et dans la plus haute piété, je n’en puis douter ; mais enfin, elle a encore quelque souvenir de moi, puisqu’elle vient de m’écrire.

她正沉浸在悔恨和极度的虔诚中，这我不能怀疑；可她总是还记得我，既然她刚给我写过信。”

Utterson fut confondu en reconnaissant un livre de piété pour lequel Jekyll avait souvent professé une grande estime ; il y avait des notes de sa main, accompagnées d'effrayants blasphèmes.

厄提斯看了看这书，认出来这是吉尔博士推崇的神学著作，但是在书上却看到博士写着些亵渎的批注。

Blandine de figure tout à fait du be2 d'une grande piété, d'une grande simplicité, d'une franchise, elle avec cinq autres compagnons, va être soumise aux jeux du cirque.

布兰丁的身材相当虔诚，非常简单，坦率，她和其他五个同伴，将受到马戏团的游戏。

Les habitants de Tamerna étaient des Rouara de race noire saharienne, une peuplade taciturne, d’aspect sombre et de piété ardente, mêlée de croyances fétichistes aux amulettes et aux morts.

塔梅尔纳的居民是黑撒哈拉鲁阿拉人，个沉默寡言的部落，外表黑暗，火热的虔诚，混合着对护身符和死者的拜物教信仰。

En grandissant, mon côté français m'a appris à développer mon esprit critique et mon goût pour les arts, tandis que mon côté asiatique m'a appris la piété filiale et le travail acharné.

从小到大，我的法语方面教会我发展我的批判性思维和对艺术的品味，而我的亚洲方面教会我孝顺和勤奋。

Il me croit indigne d’être prêtre, et cela précisément quand je me figurais que le sacrifice de cinquante louis de rentes allait lui donner la plus haute idée de ma piété et de ma vocation.

他认为我不配当教士，又恰恰是在我以为放弃五十路易的年金会使他对我的虔诚和志向给予最高评价的时候。”

Défendre sa religion, et honorer son nom, même de maintenant un raison, sa foi est bonne, a toujours inspiré de la piété, même si la tête plutôt noble, dès qu'il s'agit de moi.

捍卫他的宗教，尊重他的名字，即使现在是个理由，他的信仰是好的，总是激发着虔诚，即使头相当高贵，当我谈到我时。

C'est à ce moment là que le défunt démontre la vertu et la piété de sa vie : pourvu que le poids de ses péchés ne fasse pas basculer la balance de la justice !

正是在这刻，死者展示了他生的美德和虔诚 : 只有他的罪孽的重量并没有打破正义的天平！

Il y a trois choses qui sont contraires à la piété filiale et la plus répréhensible, c’est de ne pas avoir de descendants. Vieux frère, je vous demande de bien vouloir prendre soin de la famille Shi dans quatre siècles.

“不孝有三，无后为大，罗兄，我史家四百多年后的延承，就拜托你了。”

Du moment que Julien fut détrompé, les longs exercices de piété ascétique, tels que le chapelet cinq fois la semaine, les cantiques au Sacré-Cœur, etc., etc., qui lui semblaient si mortellement ennuyeux, devinrent ses moments d’action les plus intéressants.

于连大彻大悟以后，先前厌烦得要命的那些长时间的苦行修练，如每周数五次念珠、在圣心教堂唱圣歌，等等，等等，如今都变成最有兴味的行动时刻。

Oui, que les ministres un jour d'audience, ou des employés du monde de piété, Quand une fête nationale autorise et dégagement gratuit.