Les chiffres montent et montent jusqu'au plafond.

费用高到直上天花板。

Quelques branches de gui pendent du plafond.

天花板上挂着几枝槲寄生。

Les acclamations des Gryffondor atteignirent presque le plafond enchanté.

格兰芬多们的欢呼声差点把施了魔法的天花板掀翻了。

Je ne vais pas manger en regardant le plafond quand même !

不管怎么说，看着天花板我都不会！

Dumbledore chanta un petit air et regarda le plafond en souriant.

邓布利多愉快地哼着小曲，笑眯眯地看着天花板。

Les débris d'un lustre arraché du plafond luisaient à côté.

近旁还有一盏摔的枝形吊灯的碎片在闪闪发光。

Puis il regarda son bonnet, il regarda le plafond, et se tut.

随后他望着自己的帽子，又望着天花板，可是不开口。

Nos deux petits cochons sont pendus au plafond euh.. perdus dans la neige.

我们的两只小猪挂在天上额...在雪里迷路了。

Je ne sais pas... C'est le plafond... Je n'ai pas tellement confiance.

我不知道...这个天花板...我不太相信它。

Mais la crêpe ne doit ni tomber, ni coller au plafond, ni retomber chiffonnée.

煎饼既不能掉下来，也不能粘在锅底上，也不能在掉下来时变皱。

Il passe des journées couchées sur un échafaudage pour pouvoir plus facilement peindre les plafonds.

他在脚手架上躺了几天，以便可以更轻松地粉刷天花板。

Au-dessus, parce que la surface inférieure de la banquise se développait comme un plafond immense.

在上方，大浮冰的下层就像一块大天花板一样延伸着。

Pire encore, depuis 1988, aucune ville n'a réussi à tenir le plafond du budget prévisionnel.

更糟糕的是，自 1988 年以来，没有一个城市能够达到临时预算的最高限额。

Julia releva la tête pour contempler le plafond à caissons.

朱莉亚抬头看藻井式的天花板。

Cette petite alcôve obscure a pour plafond tout le ciel.

在这间黑暗的小寝室上面，有整个天空作为房顶。

En effet! Je me suis dit que vous pourriez plutôt repeindre mon plafond.

确实如此! 我想你可能更愿意给我的天花板上漆。

Les Français doivent donc installer ces détecteurs au plafond, dans le salon, et près des chambres.

所以，法国人得在天花板上、客厅里还有房间旁边安装烟雾自动报警器。

Cette cave avait pour plafond une voûte de pierre et pour plancher dix pouces de boue.

地牢顶上是石砌的圆拱顶，地上是十寸厚的稀泥。

Oh, encore un mur. Oh, le plafond.

哦，另一堵墙。哦，天花板。

Le plafond lui-même semblait être en métal.

天花板似乎是金属的。