Les adultes font des plaisanteries plus élaborées.

成年人则会更加精心准备。

Sa plaisanterie le fit éclater de rire.

他开了个玩笑，自己也咯咯地笑开了。

Un éclat de rire suivit cette mauvaise plaisanterie.

这个残酷的玩笑引起了一阵哄堂大笑。

Mais madame Lorilleux n’aimait pas ces plaisanteries-là.

罗利欧太太不喜欢这类玩笑。

Je pensais qu'on pourrait faire une plaisanterie.

我认为我们可以开个玩笑。

Mais Rogue n'avait pas goûté la plaisanterie.

斯内普似乎不觉得这有什么好笑。

La classe qui attendait le professeur, riait, échangeait des plaisanteries.

班级同学一等待着老师，一互相开着玩笑。

Angelina, Alicia et Katie riaient aux plaisanteries de Fred et de George.

安吉利娜、艾丽娅和凯蒂因为弗雷德和乔治说的笑话而大笑。

–Laissons cela, lui dis-je, offusqué par ses plaisanteries. Venons au reste.

“别谈这个了。”我对他的玩笑感到不快，“谈谈信里别的话吧。”

La mariée avait supplié son père qu’on lui épargnât les plaisanteries d’usage.

新娘子事先恳求父亲，免掉闹新房的俗套。

Ça veut dire je ne me sentais pas bien, j'étais gêné de ses plaisanteries.

意思是我感觉不太好，我因为他的玩笑感到很尴尬。

Krakens, riposta Conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.

“吹神了，”康塞尔不理会他的同伴的嘲笑，赶快纠正读音，把话说完。

En fait, c'était juste pour la tester que l'empereur a fait cette plaisanterie.

皇帝只是以此来考验她。

Le comte trouva des plaisanteries un peu risquées, mais si bien dites qu'elles faisaient sourire.

伯爵找着那些趣味略辛辣的诙谐，不过叙述得非常之好只教人微笑。

Le poisson d’avril, c’est une plaisanterie et parfois un canular que l’on fait à quelqu’un.

愚人节，有时是一个玩笑，有时候也是捉弄别人。

Tout homme d’esprit qu’il était, Louis XVIII aimait la plaisanterie facile.

像路易十八这样一个人也喜欢开这样一个愉快的玩笑。

Il s'agissait peut-être d'une plaisanterie, pensa-t-il, peut-être était-ce un magazine spécialisé dans le canular.

也许这是一个笑话，他想，也许杂志上经常刊登一些哗众取宠的笑料。

Ah ! râla Thénardier, la bonne balançoire ! Vous tenez à cette plaisanterie ! Vous pataugez, mon vieux !

“啊！”德纳第语不成声，“你真会胡扯！你坚决要开玩笑！你是在自欺欺人，我的老朋友！

Ces messieurs se permirent plusieurs plaisanteries ; le curé suivant eux était fils d’un archevêque.

这位先生竟然在开玩笑，说本堂神甫是一位大主教的儿子。

Et Pencroff de rire de sa plaisanterie.

潘克洛夫一说，一笑。