Les innombrables objets planant en apesanteur furent eux aussi engloutis.

空中飘浮的无数小物体也都被龙卷风吞噬。

Il se déplaçait lentement en planant, mais il ne parcourut qu'une courte distance avant de revenir à sa position d'origine.

它在飘浮中慢慢移动，但移动的范围很小，飘不远就折回。

Hedwige s'élançait avec bonheur par la fenêtre de la voiture qu'elle accompagna en planant comme un fantôme.

海德薇快乐地出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑。

Les gigantesques formes géométriques réflexives continuaient à jaillir de l'accélérateur à un rythme rapide et s'en éloignaient en planant.

巨大的镜几何体以很快的速度继续涌现。

Le titi est au gamin ce que la phalène est à la larve ; le même être envolé et planant.

titi对野孩来说，正如花蝴蝶之与幼虫，同的生物。

Un moment après, il ne restait plus qu’un brouillard planant sur les eaux.

过了一会儿，只剩下一团雾在水上盘旋。

D'abord elle y vécut dans une sorte de tremblement que lui causaient « le genre de la maison » et le souvenir de « Monsieur » , planant sur tout !

这家人家，处处讲究“家风”，对“老爷”的悼念，又时刻不忘，她起初战战兢兢，直怕做错事。

L’énorme oiseau s’approchait, tantôt planant, tantôt tombant avec la vitesse des corps inertes abandonnés dans l’espace. Bientôt il décrivit des cercles d’un large rayon, à moins de cent toises du sol.

那庞大的鸟越来越近，有时盘旋，有时象一个抛在空中的物体，急速下落，不一会儿，在离地不到200米高的地方绕了几个大圈了。

Naturellement, tu as besoin de réfléchir, dit Wade en hochant la tête, puis il s'éloigna silencieusement en planant jusqu'à la cabine de sa propre capsule. Les écoutilles se refermèrent, et les capsules se séparèrent.

“当然需要考虑。”维德对程心点点头，在失重中无声地离去，移回了自己的太空艇，然后舱门关上，两艇分开了。