Arrêtez de pleurnicher, passez-moi les carottes, s'il vous plaît.

别抱怨了，请把胡萝卜递过。

Neville pleurnichait et des furoncles lui poussaient à présent sur le nez.

不抽抽搭搭地哭起，连鼻子上都突然冒出了许多疥疮。

Malefoy, recroquevillé sur le sol, gémissait et pleurnichait, le nez en sang.

马尔福蜷缩在地上呻吟号叫，鼻子流着血。

La pluie commenca à tomber. De grosses gouttes martelaient le toit de la voiture. Dudley pleurnichait bruyamment.

开始下雨了。豆大的雨点落到车顶上。达力又抽抽噎噎哭鼻子了。

Crois-tu donc que je suis venu au ministère de la Magie pour t'entendre pleurnicher des excuses ?

你以为我进到魔法部专程听你哭诉道歉的吗？”

Ils lui demandèrent si elle était vraiment décidée à se marier et elle répondit en pleurnichant que son seul désir était qu'on la laissât dormir.

他们问她否真的决心结婚，她抱怨地回答说，她唯一的愿望就让自己睡觉。

– Elle m'est venue un matin au bord de la Loire, tandis que le roi Louis XIV, notre bien-aimé roi, pleurnichait sur la main de Mlle de Mancini.

“一天早晨，我在卢瓦尔河畔想到了这件事，当时我们敬爱的国王路易十四国王正在抱怨曼奇尼小姐的手。

Mais laisse-le donc où il est, il n’est plus là pour nous embêter. Crois-tu qu’il pleurnicherait, qu’il voudrait te mettre ton manteau, s’il te voyait là, la fenêtre ouverte, le vilain singe.

“让它呆着吧！反正他不咱们的嫌了。你以为那老东西看到你在这儿，看到窗户敞着，还会哭哭咧咧地给你披上外衣么？”

Dudley pleurnichait à l'arrière, à cause du coup que son père lui avait donné sur la tête pour les avoir retardés en voulant à tout prix emporter sa télévision, son magnétoscope et son ordinateur dans son sac de sport.

达力坐在后座哭鼻子，因为他刚才要把电视机、摄像机和电脑都塞到他的运动背包里，耽误了大家的时间，父亲打了好几下他的头。

– Sirius, Sirius, pleurnicha-t-il, que pouvais-je faire ?

Il est tellement plus facile de continuer à se lamenter, à pleurnicher sur ce qui aurait pu être.

继续为失之交臂的事情哀叹哭泣，这太容易了。

Ce dernier est aussi tordu que sa naissance : féroce, cruel, tout le temps en colère ou en train de pleurnicher, il tue beaucoup de mortels et fait même perdre leur verdure aux sommets des montagnes !

Tsukuyomi和他一样思想扭曲：凶猛、残忍、他总愤怒或抱怨，杀死了许多凡人，甚至烧毁了山顶的树木！