Il est très pointu dans ce domaine.

他在这领域处于顶。

Elle a un menton pointu.

她有个下巴。

Elle a un nez pointu.

她有个鼻子。

Il a des chaussures pointues

他有双头皮鞋。

Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!

他用自己锐声音说道.是您仆人,先生们!

Les arêtes pointues de montagne ont planté des riches, a apporté l'animal multiplication.

峰岭植物丰富，带来了动物繁衍。

Nous aurions aimé que ce dernier document comprenne des propositions plus pointues et plus complètes.

我们本来希文件会包含更透彻和全面建议。

Ce qui explique sans doute l’histogramme très’’ pointu’’ des centaines de diagonnets que j’ai composés à ce jour.

在对线体诗里，困难也同样在长诗里出现，就像我所解释，毫无疑问在频率分布图中，我所撰写对线体诗是非常突出。

Elle a une voix pointue.

她嗓音很锐。

C'est une chaussure pointue.

这是款头皮鞋。

Il conviendra peut-être d'élaborer des techniques plus pointues pour éliminer ces entraves à la recherche sur le matériel breveté.

为了克服专利材料对研究造成壁垒，需要采取些创新办法，这些办法可能还要进步发展。

Tous les incinérateurs peuvent servir à brûler les objets pointus (aiguilles) utilisés lors des journées de vaccination.

在需要情况下，所有焚烧炉都能对接种日使用利器（针头）进行焚烧。

Toutes les sanctions futures devraient comporter des mesures pointues et applicables, dirigées contre ceux qui déclenchent et alimentent les conflits.

今后种制裁制度应由严厉而可以实施措施组成，其针对对象应该是造成和加剧危机和冲突各种因素。

Tous les quatre à cinq ans, le Comité publie un rapport de fond comportant plusieurs annexes très pointues à caractère scientifique.

四至五年，委员会公布份实质性报告，其中附有几份高度专业化科学附件。

D'après une enquête pointue, cette diminution semble être le résultat des campagnes de déminage et de sensibilisation au danger des mines.

伤亡之所以减少，是因为根据目标明确调查同步开展了扫雷和雷险教育活动。

De par la nature très pointue de ses activités, la Section a constamment besoin de spécialistes au fait du droit des réfugiés.

该科工作非常专业，必须持续保有所需难民法律知识。

L'autopsie aurait montré qu'il serait décédé d'une hémorragie cérébrale provoquée par des coups répétés à la tête portés au moyen d'instruments pointus.

据报告，尸体解剖表明，Mohamed Adbelsalam Babiker死于脑出血，系因用利器反复击打头部所致。

S'ils le font délibérément, très bien. Sinon ils doivent être encouragés à rendre leurs projets de résolution plus pointus et plus opérationnels.

如它们自愿这样做，那也无妨；否则应鼓励它们将自己决议草案变得更为明确和更易执行。

Celui-ci peut être plus court, porter sur des sujets plus pointus et être dispensé d'une manière plus efficace lorsqu'il intervient après le téléenseignement.

那么，第二阶段可以缩短，着重于更高级题目，并且比不进行远程准备阶段更有效地进行。

Depuis plusieurs dizaines d'années, certains pays en développement ont formé un nombre considérable de scientifiques et d'ingénieurs qui ont parfois acquis des compétences pointues.

过去几十年间，若干发展中国家已培训出其中包括高水平相当大批科学家和工程师。