Elles utilisent leur rostre, une sorte de poinçon ou de dague.

它们利用它们的喙，一种穿孔或者匕首。

Elles sont ensuite numérisées avant d'être gravées au laser sur un poinçon qui servira de référence.

后对作品进行数字化处理，再用激光雕刻在作为参照物的冲模机上。

Je sais pas si vous pouvez jeter un oeil là, ça arrive qu'on voit des sortes de petits poinçons.

我不知道你们能不能看到，有时我们能看到一些小孔。

Pour s'assurer de leur conformité et lutter contre les fausses monnaies, les coins sont conçus à partir d'un poinçon original.

为了确保其符合标准并防止伪货币，模子是根据原始铸模作的。

On a un seul poinçon, qui est la pièce centrale et qui fait 14 m de haut.

我们有一个冲头，它是中心部件，高 14 m。

Il exploitait cent arpents de vignes, qui, dans les années plantureuses, lui donnaient sept à huit cents poinçons de vin.

他在一百英亩的葡萄园里工作，在丰盛的岁月里，这给了他七八百杯葡萄酒。

Originaire du village de Laguiole, le couteau est apparu vers 1820, les bergers s'en servaient pour couper le pain, ouvrir des bouteilles avec le tire-bouchon ou trouer le cuir avec le poinçon.

这把刀最初来自拉吉奥勒村，出现在 1820 年左右，牧羊人用它来切面包、用开瓶器打开瓶子或用锥子刺穿皮革。

Cette semaine, une attaque au poinçon a fait 7 blessés à l'intérieur de la gare.

L'arme blanche: un poinçon artisanal qu'il aurait fabriqué lui-même.

Mais aussi un tire-bouchon, un ouvre-bouteille (et il y avait un ouvre-boîte dans les premiers), un poinçon, un tournevis, de petits ciseaux… De quoi se tirer d'affaire dans des situations nombreuses, si l'on est un peu adroit et imaginatif.

En fait, c'est un outil à tout faire, mais qui n'a pas toujours de spécialité précise : le tire-bouchon sert plus à dénouer un nœud trop serré, le poinçon à déboucher un tuyau, le tournevis à lisser un petit pois de mastic.