有奖纠错
| 划词

Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.

指控与反指控一时四起,激起誓不政治辩论。

评价该例句:好评差评指正

Le Sommet du millénaire, qui a polarisé l'atten-tion du monde entier, vient de prendre fin.

举世瞩目联合国千年首脑会议刚刚落下帷幕。

评价该例句:好评差评指正

Les sociétés d'après conflit sont souvent des sociétés polarisées.

社会常常是极化社会。

评价该例句:好评差评指正

Parallèlement, il est vrai que l'opinion politique reste très polarisée.

同时,事实是政仍然严重分化。

评价该例句:好评差评指正

Cela est d'autant plus vrai que la société est devenue polarisée.

在已经分极化社会中尤其如此。

评价该例句:好评差评指正

Les élections peuvent avoir un effet polarisant et exacerber les tensions politiques.

选举可产生分化作用并可加剧政治紧张。

评价该例句:好评差评指正

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie.

表决分化了会员国,产生了极端尖锐对立意

评价该例句:好评差评指正

Le débat s'est polarisé et est trop souvent dominé par des éléments extrémistes.

这个对话被极化了,并往往被极端分子所左右。

评价该例句:好评差评指正

La question de la Cour pénale internationale a dominé la vie politique au Soudan, et l'a polarisée.

国际刑院问题主导并分化了苏丹政治生活。

评价该例句:好评差评指正

La Conférence était alors une instance politiquement polarisée, ce qui était une séquelle de la Seconde Guerre mondiale.

因此,由于第二次世界大战造成果,当时裁军谈判委员会是政治上分裂

评价该例句:好评差评指正

Il s'est avéré beaucoup plus difficile d'intégrer politiques macroéconomiques et politiques sociales dans les sociétés fortement polarisées.

分化较严重社会更难把宏观经济政策同社会政策结合起来。

评价该例句:好评差评指正

Le monde s'était davantage polarisé et les profits, mesurés en termes économiques étroits, n'étaient pas équitablement répartis.

世界已经变得更加极化,以狭义经济术语测定利益分配不公。

评价该例句:好评差评指正

Les positions des États Membres, à titre individuel ou au sein de groupes, restent éloignées et hautement polarisées.

各会员国和会员国集团立场仍然迥异,高度极化。

评价该例句:好评差评指正

Les conférences comme celles que parraine l'Iran ont pour seul but d'inciter à la haine et de polariser.

像伊朗主办那种会议,其唯一目就是制造极化和煽动仇恨。

评价该例句:好评差评指正

De fait, dans une société fortement polarisée, un certain degré de pardon peut être nécessaire pour reconstituer le corps social.

确实,在一个高度极分化社会中,若要重建社会主体,就需要有一定程度宽恕。

评价该例句:好评差评指正

Mais, dans le même temps, la hausse des revenus tend à se polariser au profit d'un petit nombre de ménages.

然而,与此同时,就一些家庭收入来说,有一种明显社会极分化趋势。

评价该例句:好评差评指正

Lorsque l'on discute de questions sociales, les points de vue sont polarisés et cela peut sembler élargir l'écart entre les cultures.

讨论社会议题和社会问题使意极化,似乎可能扩大文化之间差异。

评价该例句:好评差评指正

CR-39 résine Polaroid lentilles polarisées seront de haute qualité des lunettes de soleil polarisées porte-parole pour le meilleur film et meilleur choix.

CR-39偏光宝利来树脂镜片将是高质量偏光太阳镜片最佳代言人和最佳选择。

评价该例句:好评差评指正

Ces dernières années, les questions relatives aux sanctions ont polarisé l'attention de la communauté internationale et de divers organes de l'ONU.

近年来,同制裁相关问题成为国际社会和各联合国机构关注中心。

评价该例句:好评差评指正

Dans le passé, quand le monde était polarisé entre deux idéologies, nous avons délibérément choisi le côté qui défendait la liberté et la justice.

过去,当世界由于种意识形态而分极化时,我们有意选择了主张自由和正义一方。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


成则为王,败则为寇, 成毡状, 成毡状的, 成章, 成长, 成长时期, 成长中的植物, 成帧, 成帧调节, 成正比,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

硬核历史冷

Dans un monde politique aussi polarisé, les rumeurs vont bon train.

如此分化政治世界中,谣言四起。

评价该例句:好评差评指正
心理健康科普

Une personne atteinte de TPB peut avoir des opinions polarisées sur elle-même et sur les autres.

BPD患者可能对自己和他人有看法。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年10月合集

Dans un scrutin aussi polarisé, les marchés ont donc fait le choix de l'extrême-droite.

如此分化投票中,市场因此选择了右翼。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年11月合集

Dans cette société très polarisée, chacun revendique la victoire, semant la confusion nous dit Véronique Gaymard.

这个高度分化社会里,每个人都声称胜利,播下混乱,维罗尼克·盖马德告诉我们。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷

Eh bien du coup Bonaparte vise en plein centre, tous les modérés, tous les non polarisés : aux républicains, il promet le suffrage.

好吧,波拿巴是中间派,所有温和派和所有非分化中间派:对共和党人而言,波拿巴想要成功当选。

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 2022年9月合集

Cet équilibre n'est pas simple à réaliser dans un monde de plus en plus en tension, polarisé, fracturé.

一个日益紧张、分化、分裂世界中,这种平衡并不容易实现。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年7月合集

Une différence de tarif qui s'explique par les options: filtre polarisant, verres dégradés ou montures stylisées.

价格差异可以通过以下选项来解释:偏光滤镜、劣质镜片或风格化镜框。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

La politique italienne et l'offre politique italienne s'est polarisée sur des positions extrêmes, sur des nouveaux partis, sur des nouveaux acteurs.

意大利政治和意大利政治提议端立场、新政党、新行动者问题分化。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年5月合集

Un pays comme l’Inde, qui est un sous-continent, vous pouvez pas le gouverner en polarisant les gens l’un contre l’autre(les uns contre les autres).

像印度这样国家,它是一个次大陆,你不能通过使人们彼此之间(相互反对)分化来统治它。

评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

Il est plus ancien que les Grünen mais à cause de ses divisions, il n’arrive pas à émerger sur la scène politique française, polarisée entre la droite et la gauche.

历史比 " 绿党 " 更悠久,但由于其分裂性,它未能左右分化法国政治舞台,崭露头角。

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 2022年9月合集

Les électeurs connaissent par cœur les deux principaux candidats : d'un côté, Jaïr Bolsonaro, le Président sortant, un populiste aux relents autoritaires, qui a dangereusement polarisé le pays.

选民对位主要候选人心肚明:一方面,即将卸任总统贾伊尔·博尔索纳罗(Jaïr Bolsonaro),带有专制色彩民粹主义者,危险地使国家分化。

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 2023年1月合集

L'économie brésilienne est bien plus mal en point, et le pays est polarisé après quatre ans de Bolsonaro, Lula n'a d'ailleurs été élu que de justesse, avec 50,9% des voix, il devra en tenir compte.

巴西经济状况要差得多,博尔索纳罗执政四年后, 该国分化,卢拉仅以微弱优势当选,获得50.9%选票, 他将不得不考虑到这一点。

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 2022年2月合集

Dans ce pays polarisé, le Parlement a voté à l'unanimité moins une seule voix d'extrême droite, le soutien à l'Ukraine contre la Russie, et un appel à l'Allemagne à refuser la mise en service du gazoduc Nord Stream 2 qui acheminera du gaz russe.

这个分化国家,议会一致投票否决了一个右翼声音,支持乌克兰反对俄罗斯,并呼吁德国拒绝调试将输送俄罗斯天然气Nord Stream 2管道。

评价该例句:好评差评指正
« Le Monde » 生态环境科普

Avec ce graphique, on voit très distinctement que sa personnalité polarise le plus de critiques.

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 2022年4月合集

Aujourd'hui, pas un sondage ne donne l'opposition gagnante, dans un pays néanmoins polarisé.

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Quand on l'a sorti, on savait que les opinions seraient polarisées.

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 2023年1月合集

Il se retrouve néanmoins à la tête d'un pays sous le choc, polarisé, et dont une partie de l'électorat conteste sa légitimité.

评价该例句:好评差评指正
法语哥说杂志

La vague de nouveaux designers au sein des marques institutionnelles a polarisé l’attention, l’exemple le plus frappant étant Demna Gvasalia, chez Balenciaga, qui a enclenché une petite révolution esthétique et sur qui tous les yeux sont braqués.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


丞相, , 呈凹形的, 呈报, 呈递, 呈递国书, 呈糊状的金属, 呈尖形的, 呈交, 呈锯齿状的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接