Parallèlement, il est vrai que l'opinion politique reste très polarisée.

同时，事实是政见仍然严重分化。

Cela est d'autant plus vrai que la société est devenue polarisée.

在已经分极化的社会中尤其如此。

La question de la Cour pénale internationale a dominé la vie politique au Soudan, et l'a polarisée.

国际刑院问题主导并分化了苏丹的政治生活。

La Conférence était alors une instance politiquement polarisée, ce qui était une séquelle de la Seconde Guerre mondiale.

因此，由次世界大战造成的后果，当时的裁军谈判委员会是政治上分裂的论坛。

De fait, dans une société fortement polarisée, un certain degré de pardon peut être nécessaire pour reconstituer le corps social.

确实，在一个高度两极分化的社会中，若要重建社会主体，就需要有一程度的宽恕。

Le fait qu'elles ne soient pas passées a lancé ce qui s'est révélé une campagne électorale très polarisée et acrimonieuse.

由宪法修正案未获颁布，因此拉开了各派严重分立和肆意相互责骂的竞选序幕。

Dans certains cas, les acteurs de la société civile font partie de la même équation polarisée que les efforts de consolidation de la paix s'efforcent de briser.

在一些情况下，公民社会的行动者可能是和平建设努力争打破的同一个极化的公式的一部分。

Certains des participants ont relevé que la présentation, par M. Nobel, des politiques pratiquées en Europe occidentale était polarisée sur les aspects négatifs.

有些与会者说，Nobel先生对西欧政策的介绍仅仅集中不好的方面。

Ce nest pas quil ait tout spécialement la mémoire de ce qui concerne le cheval, mais, comme ilsintéresse aux courses plus quaux sciences, sa mémoire est polarisée.

并不是说有关记住马的名字什么的这样的记忆特长，但是，如果对马的兴趣远多对科学的兴趣，那么记忆就会有了倾向。

Au moment, précisément, où l'attention de la communauté internationale s'est polarisée sur d'autres théâtres de conflit, le Cameroun se félicite de votre choix de centrer cette discussion sur l'action de l'ONU dans les conflits en Afrique.

同时，先生，在国际社会的注意力集中其他冲突地区时，喀麦隆欢迎把联合国在非洲冲突中的行动作为这次讨论的核心。

Toutefois, elle met en garde contre les utilisations inappropriées de ces données, qui pourraient enfermer encore plus la population dans des catégories artificielles et conduire, au bout du compte, à une société plus polarisée et intolérante.

但是，她告诫各国不要不恰当地使用这些数据，这样做可能进一步将人们归入一些人为的类别，最终导致一个更加分极化和更加不容忍的社会。

L'autre crise à surmonter est la crise politique de l'Autorité palestinienne, qui est dirigée depuis plusieurs mois par un Président et un Premier Ministre dont les programmes sont divergents et est polarisée par des affrontements meurtriers entre des forces de sécurité rivales.

另一场必须解的危机是巴勒斯坦权力机构的政治危机。 几个月来，巴勒斯坦权力机构由一名总统和一名总理各以不同的方案进行治理，并由敌对的安全部队之间发生了致命的冲突而两极分化。

En dépit des efforts faits par le Gouvernement pour appliquer sa feuille de route et relever les défis qui se posaient au pays, la situation politique au Myanmar était devenue encore plus complexe et difficile et potentiellement plus polarisée, attirant ainsi davantage l'attention de la communauté internationale, y compris du Conseil de sécurité.

因此，尽管政府努力实施路线图进程且应对国家面临的挑战，但缅甸的政治局势却日益复杂、越来越具挑战性且可能更加分化，这引起了包括安全理事会在内的国际社会的更大关注。

Tout en regrettant que la campagne se soit polarisée sur des aspects sans rapport aucun avec la conduite du Guatemala, nous sommes fiers d'avoir mené à bien, avec professionnalisme et surtout dans la dignité, le respect et la concorde, une campagne bien planifiée qui a été récompensée par le soutien de pas moins de 116 États Membres de cette Organisation.

虽然我们对竞选出现对峙局面感到遗憾，而造成这种情况的原因根本不在我们，但危地马拉感到骄傲的是，我们得以很好规划并开展了一场有系统和专业的竞选运动，最重要的是，我们抱着有尊严、尊重和不伤和气的态度，从而无愧本组织多达116个会员国的支持。

Nous étions confrontés au défi considérable qui consistait à transformer notre pays, de façon durable et délibérée, afin de faire face à l'extrême pauvreté qui touchait des millions de personnes; à une société polarisée en fonction de la race, en ce qui a trait à la répartition de la richesse et des possibilités; et à une société brutale ayant des niveaux intolérablement élevés de violence, de corruption, de désintégration sociale et de décadence morale.

我们面临着一项巨大挑战，即如何以持续和谨慎的方式改造我们的国家，以消除影响千百万人民的由来已久的贫困，变革按财富分配和机会划分的种族社会，改造暴力、腐败、社会分裂和道德堕落愈演愈烈的无法容忍的野蛮社会。