Comme toutes les méduses, elle commence sa vie sous forme de polype.

像所有水母一样，它刚开始是一个多角体。

Tu es le polype et je suis un vilain prédateur.

你是珊瑚虫，而我是讨厌捕食者。

Puis le polype se multiplie, grandit, se détache et devient une méduse libre dans l'océan.

然后珊瑚虫繁殖、生长、脱离，成为海洋中自由水母。

En clair, elle redevient polype, puis repasse à l'état de méduse, et ainsi de suite.

换句话说，它又变成了一个珊瑚虫，然后又变成了水母，如此循环。

L’embranchement des zoophytes offrait de très curieux spécimens de ses deux groupes des polypes et des échinodermes.

在这些经过中，最奇特是水螅和棘皮两种标本。

Appelées polypes, ils vivent sur un grand squelette externe en carbonate de calcium qu'ils ont sécrété eux-mêmes.

它们被称为珊瑚虫，它们生活在一个巨大、自我泌碳酸钙外骨架上。

L'objectif du test, c'est qu'il détecte un polype ou un cancer avant qu'il donne des symptômes.

该测试目是在息肉或癌症出现症状之前对其进行检测。

C’est, dans la terre, une sorte de polype ténébreux aux mille antennes qui grandit dessous en même temps que la ville dessus.

这是地下一种黑暗有无数触须水蝗，城市在上面扩展，它就在下面长大。

Chaque polype vit dans une petite cavité à la surface du corail et peut se cacher à l'intérieur afin d'éviter les prédateurs.

每一个珊瑚虫都生活在珊瑚表面一个小洞里，可以躲在里面躲避捕食者。

Ce conseil était inutile ; car les polypes, en apercevant l’élixir qui luisait dans la main de la princesse comme une étoile, reculèrent effrayés devant elle. Ainsi elle traversa la forêt et les tourbillons mugissants.

可是小人鱼没有这样做必要，固为当珊瑚虫一看到这亮晶晶药水——它在她手里亮得像一颗闪耀星星——时候，它们就在她面前惶恐地缩回去了。这样，她很快地就走过了森林、沼泽和激转漩涡。

Ceci dit, le capitaine Nemo, suivi de son second, redescendit à l’intérieur du Nautilus. Quant au bâtiment, il ne bougeait plus et demeurait immobile, comme si les polypes coralliens l’eussent déjà maçonné dans leur indestructible ciment.

说完这一席话后，尼摩船长在其大副跟随之下，又回转到“鹦鹉螺号”船内里。至于该船只，仍旧是停在那里，一动不动，仿佛那些珊瑚虫动物，这时已经开始用它们那坚不可摧胶结物，对船只进行填彻筑塞。

J'ai dû me regarder encore plus longtemps: ce que je vois est bien au-dessous du singe, à la lisière du monde végétal, au niveau des polypes.