Un mille encore, et on apercevrait le ponceau du creek Glycérine.

再过一英里，就可以看见甘油河上的。

Un homme tué rue du Ponceau qu’on fouilla avait sur lui un plan de Paris.

一个人在朋索街被杀死，有人在他身上搜出了一张巴黎图。

Ils auront franchi le ponceau de la grève, répondit l’ingénieur, que l’un de nous aura oublié de refermer.

“一定是谁忘了把扯起来，”工程师答道，“它们从上过来的。”

Le marin, sans effrayer les deux animaux, se glissant entre les herbes jusqu’au ponceau du Creek-Glycérine, le fit basculer, et les onaggas furent prisonniers.

水手从草中爬甘油河的上去，把板拉起来，于是这两只野驴就成为俘虏了。

Que virent-ils ? Deux beaux animaux de grande taille, qui s’étaient imprudemment aventurés sur le plateau, dont les ponceaux n’avaient pas été fermés.

他们看见了什么？原来是两只驯良的大牲口乘通着的时候冒冒失失高上来了。

En effet, le nouveau déversoir, créé à coups de mine, rendait nécessaire la construction de deux ponceaux, l’un sur le plateau de Grande-Vue, l’autre sur la grève même.

由于爆炸以后产生了瀑布，必须搭两座，一座在眺望岗上，一座在岸上。

Les premières lueurs de l’aube, sans doute, déterminèrent la retraite des assaillants, qui détalèrent vers le nord, de manière à repasser le ponceau, que Nab courut relever immédiatement.

天刚破晓，他们就看见对方越过头，向北窜去，纳布立刻跑过去把扯起来。

Le plus simple était donc d’établir, sur le plateau et sur la grève, deux ponceaux, longs de vingt à vingt-cinq pieds, et dont quelques arbres, seulement équarris à la hache, formèrent toute la charpente.

最简单的解决办法就是在眺望岗和岸边各搭一座长二十二十五英尺的梁。在这项工程里，所需要的全部木工就是伐木。

Il était certain que le ponceau avait été franchi, que la grève était envahie par des animaux, et que ceux-ci, quels qu’ils fussent, pouvaient, en remontant la rive gauche de la Mercy, arriver au plateau de Grande-Vue.

野兽肯定已跨过，侵袭岸边了。不论它们是些什么东西，都能够登上慈河的左岸，眺望岗上来。