Et on parle de " zone portuaire" .

我们说“港口区”。

En 1346, les mongols sont aux portes de la cité portuaire de Caffa, en Crimée.

1346，蒙古人来到克里米亚港口城市卡法入口。

Henri Matisse, un jeune peintre talentueux s'installe dans la ville portuaire de Collioure en France.

亨利·马蒂斯（Henri Matisse）是一位才华横轻画家，他定居在法国港口城市科利乌尔。

Ils peuvent couper leur moteur et se connecter au réseau électrique portuaire.

他们可以关闭发动机并连接到港口电网。

Les autorités portuaires de Singapour n'ont pu être jointes dans l'immédiat.

无法立即联系到新加坡港务局。

Dans la zone portuaire de Saint-Nazaire, l'accès à la raffinerie est bloqué.

- 在圣纳泽尔港区，炼油厂通道被封锁。

De leur côté, les séparatistes pro-russes assurent avoir pris le contrôle de la zone portuaire.

就他们而言，亲俄分裂分子声称已经控制了港口区。

L'état d'urgence a été déclaré près de la ville portuaire d'Alexandroupolis.

港口城市亚历山德鲁波利斯附近已宣布进入紧急状态。

Après Marioupol, sa prochaine cible semble être Odessa, la grande ville portuaire plus à l'Ouest.

其产品三分之二出口到欧洲。欧盟真能没有俄罗斯石油吗？

Dans la ville portuaire d'Ashkelon, ce sont des voitures qui ont été touchées.

在港口城市阿什克伦，汽车被撞。

Les troubles s'étendent désormais à la ville portuaire d'Odessa dans le sud du pays.

骚乱现在正在蔓延到南部港口城市敖德萨。

Des dizaines de milliers d'habitants de Sittwe, une grande ville portuaire, restent coupés du monde.

主要港口城市实兑数万名居民仍然与世隔绝。

Voilà une semaine que l'armée russe pilonnait la grande ville portuaire du sud de l'Ukraine.

俄罗斯军队袭击乌克兰南部大型港口城市已经一周了。

Les infrastructures portuaires sont principalement visées.

主要针对港口基础设施。

Et les Beatles ne sont pas les seuls à avoir été inspirés par cette cité portuaire.

- 披头士乐队并不是唯一受到这座港口城市启发人。

Détonation. De nombreux autres bâtiments ont été détruits, transformant la ville portuaire en un champ de ruines.

爆炸。许多其他建筑物被摧毁，将港口城市变成了一片废墟。

Kiev accuse Moscou de viser spécifiquement ses infrastructures portuaires pour empêcher toute reprise éventuelle des exportations de céréales.

基辅指责莫斯科专门针对其港口基础设施，以防止任何可能恢复粮食出口情况。

Par exemple, les espaces portuaires, les marines privées ou encore les lacs: une invention à ne pas mettre à la poubelle.

例如，港口地区、私人码头或湖泊：创造不应该扔进垃圾桶。

Une toute nouvelle zone portuaire au sud, ou encore ces centaines de kilomètres de routes et de voies express.

南边一个全新港区，甚至是这几百公里公路和高速公路。

À la une également, le choc en Pologne, après la mort du maire de la ville portuaire de Gdansk.

头版上还有港口城市格但斯克市长去世后波兰震惊。