Posada Carriles a fui la justice vénézuélienne.

·卡里莱斯是逃避委内瑞拉司法的逃犯。

Posada Carriles est contumax de la justice vénézuélienne.

·卡里略斯正逃避委内瑞垃的法网。

Posada Carriles n'est pas inconnu pour Washington.

华盛顿并不是不知道·卡里莱斯。

Posada Carriles a été arrêté et jugé au Venezuela.

·卡里略斯是委内瑞拉被捕和受审。

Posada reste sous le coup d'enquêtes pour des activités passées.

现正被调查他过去的活动。

Posada reste également sous le coup d'enquêtes concernant ses activités passées.

还因过去的活动而受到调查。

Posada reste sous le coup d'une enquête pour des activités passées.

仍调查过去的活动。

Posada Carriles et son groupe n'ont pas été extradés ni condamnés.

·卡里莱斯及其同伙即没有被引渡，也没有被判刑。

Posada Carriles et les membres de son groupe n'ont pas été extradés ou punis.

Posada Carriles和他的团伙既没有被引渡也没有受到任何制裁。

Ils ne peuvent pas être comparés à Posada Carriles qui a commis des actes terroristes d'une autre nature.

不能将他们比作·卡里雷斯，因为他的行为是不同的，是恐怖主义行径。

Dans ce contexte juridique, je voudrais donner au Conseil un bref aperçu des mesures prises par les États-Unis concernant Posada.

请允许我向安理会简略地概述美国这一法律框架内Posada上采取的一些措施。

La juge Cardone avait rappelé la participation de Posada à certains des actes les plus répréhensibles commis au siècle dernier.

Cardone法官回顾说，Posada上个世纪参与了一些最为可憎的活动。

Posada Carriles et Novo Sampoll paraissaient souffrir de problèmes de santé plus ou moins graves dont ils ont fait expressément état.

·卡里莱斯和诺沃·桑尔的身体看来多少都出现了严重，他们也已明确提到。

Le Gouvernement des États-Unis a parfaitement conscience des innombrables actes de terrorisme imputables à Posada Carriles et dispose de toutes les preuves nécessaires.

美国政府对·卡里略斯所犯下的无数恐怖主义行径很清楚，并且掌握所有证据。

Posada Carriles fut entraîné par la CIA et travailla comme agent de cet organisme qui le chargea d'unifier les groupes mercenaires anticubains les plus agressifs.

·卡里勒斯曾受中央情报局培训，并该机构工作，以便将最放肆的反古巴雇佣军集团联合起来。

Nous demandons l'extradition de Posada Corriles, afin qu'il puisse être jugé pour des actes de terrorisme conformément aux procédures régulières garanties par notre législation nationale.

我们请求引渡·卡里略斯，以便根据我国立法保障的适当程序，审判他的恐怖行动。

Dans l'intervalle, Posada continue à faire l'objet d'une ordonnance d'expulsion rendue par le juge aux affaires d'immigration et n'a pas de statut légal aux États-Unis.

同时，移民法官已经向签发了遣送令，因此他美国没有合法身份。

En résumé, les États-Unis restent activement impliqués dans une série d'actions en cours relatives à Posada, qui sont conformes à nos règles juridiques et à la procédure régulière.

总之，美国继续按照我们的法律要求和适当程序原则对采取行动。

En somme, les États-Unis restent activement impliqués dans une série d'actions en cours relatives à Posada, qui sont conformes à nos exigences juridiques et aux contraintes de procédure régulière.

总之，美国正根据我国的法律要求和适当程序，继续对采取一系列正进行之中的行动。

Posada Carriles a été arrêté à Panama en compagnie de trois autres Cubains en provenance de Floride et accusés d'avoir participé à la conspiration contre la vie du Président Castro.

巴拿马当局逮捕了·卡里莱斯和另外3名来自佛罗里的古巴人，指控他们密谋刺杀卡斯特罗总统。