Alors… vous pensez que je suis possédé, hein ?

“那… … 你认为我是附身了吗？”

Et un regard possédé par le démon.

一副魔鬼附身的样子。

Il aura en effet possédé quelques trésors, dit l’inspecteur en remontant l’escalier.

“或许他曾一度有过钱。”巡查员说。

Malory était possédé par l'idée qu'il devait tout mettre en œuvre pour arriver le premier au sommet.

Malory一心想要成为第一个登顶的人，为此他倾尽全力。

Il voyait avec étonnement que, pendant des heures entières, l’abbé Chas lui parlait des ornements possédés par la cathédrale.

他感到奇怪，夏斯神甫跟他谈大有的饰物，一谈就是几个钟头。

L’inventaire des objets possédés par ces naufragés de l’air, jetés sur une côte qui paraissait être inhabitée, sera promptement établi.

遇难的人从云端掉在这片似乎没有人烟的海岸上以后，很快就清点了一下他们的全部物品。

Une batterie d'origine soviétique possédée par Moscou et par Kiev.

莫斯科和基辅有的苏联原产电池。

Et puis suffit-il d'être possédé d'un sentiment pour l'exprimer ?

那么，有一种感觉来表达它就足够了吗？

Le Ministre du budget est soupçonné d'avoir possédé un compte en Suisse.

预算部长怀疑在瑞士持有一个账户。

Cette rue de notaires est toute possédée par la volumineuse rumeur du dimanche.

这条公证人的街道完全天的长篇大论所占据。

26 ont été forgés par le japonais JCFC et 20 dans l’usine du Creusot possédé par Areva.

其中26件由日本JCFC锻造，20辆在阿海珐有的Le Creusot工厂锻造。

Il vient peut-être de Terre Sainte, dit Beauchamp ; un de ses aïeux aura possédé le Calvaire, comme les Mortemart la mer Morte.

“他可能是从圣地来的，他的祖先中，或许曾有人占领过髑髅地，像蒙特玛人占领死海那样。”

Déjà il avait passé dans son âme, déjà la petite phrase évoquée agitait comme celui d’un médium le corps vraiment possédé du violoniste.

它已经深入到他的心灵，由它召唤的那个小乐句已经使得提琴手那当真着了魔的身体象通灵者一样颤动起来。

Le Ministre de Budget a quitté ses fonctions, car il est soupçonné d'avoir possédé un compte bancaire en Suisse.

预算部长已经离职，因为他怀疑在瑞士有银行账户。

Enfin, pour jouer le rôle de la petite fille possédée, le réalisateur rencontre près de 500 actrices.

最后， 为了演好附体的小女孩，导演会见了近500名女演员。

5 ans avant le tournage de L'Exorciste, l'histoire d'une petite fille possédée par le diable, a également marqué l'Histoire du cinéma.

《驱魔人》拍摄前5年，一个小女孩魔鬼附身的故事也成为电影史上的里程碑。

Il ne l’avait jamais possédée en amant, il était hanté d’une continuelle image, l’avoir une fois à lui comme elle s’était donnée à un autre.

他从来没有像情人那样地占有过她，他脑子里总萦绕着一个幻象：有朝一天她会像委身于别人那样扑到他怀里。

Si l’ingénieur eût possédé un sextant, appareil qui permet de mesurer avec une grande précision la distance angulaire des objets par réflexion, l’opération n’eût offert aucune difficulté.

要是工程师有有六分仪（一种可以通过反射非常精确地测量物体的角距的设备）的话，那么操作就不会有任何困难，但是他没有。

Le fait qu'Evans ait ordonné de ne pas attirer l'attention sur votre assassinat en est aussi une démonstration indirecte, car cela signifie que vos compétences sont susceptibles d'être possédées par un autre.

不引起注意，也间接证明了这一点，因为这说明你的能力也可能别人所有。”

On sait que le chromosome X est possédé par les hommes comme par les femmes, mais qu'il est contenu dans deux paires différentes, XX pour les femmes et XY pour les hommes.

我们知道，男性和女性都有X染色体，但它包含在两对不同的染色体中，女性为XX，男性为XY。