Les soins pré et post natals sont peu développés.

产前和产后护还未普及。

On a aussi fait observer que ces actes ne pourraient être qualifiés que ex post facto.

另一些委员指出，单方面为只能是后确认的东西。

Une évaluation ex post s'avérera sans doute nécessaire pour montrer que les émissions ont effectivement été réduites.

必须后评估，以表明取得了实际的排减量。

Même si une telle détermination avait lieu ex post facto, on éviterait qu'elle se fasse de façon aléatoire.

即使只能后确认临界点，至少不应该武断地去确认。

Dans le courant de l'été, le Conseil aura l'occasion d'examiner la planification post indépendance de la présence des Nations Unies.

夏季时安会将有机会仔细审查独立后联合国存的计划。

La question des grossesses post viol et celle de la contamination par le VIH constitue une préoccupation pour les victimes.

强暴后的怀孕问题和艾滋病病毒感染问题是受害人的一大心病。

La solidarité internationale à l'égard des populations vulnérables ne doit pas se faire attendre, et se manifester seulement « post mortem ».

我们不应延误，或人死后才提供对脆弱人口的国际支持。

Toutefois, une date limite arbitraire a été fixée, ex post facto, sans justification et uniquement pour servir l'objectif final d'une pression maximale.

然而，后无任何由地设定了一个武断性时限，仅是为了达到尽可能加大压力这一终极目的。

On note une légère déperdition entre le taux de femmes qui ont eu une consultation post natale et celles qui acceptent la contraception.

可以看到，产后检查的妇女比例与实避孕的妇女比例判别不大。

Le financement compensatoire devait être plus effectif, il devrait être d'un accès facile, et il devait s'appuyer sur des mécanismes ex ante plutôt que ex post.

补偿基金必须具有更强的可操作性，必须便于利用，必须以先而不是后机制为基础。

Ensuite, le Secrétariat, les agences, fonds et programmes ont multiplié les actions pour protéger les femmes, y compris dans les situations de post conflit.

随后，秘书处及各机构、基金和方案增加了保护妇女的活动，冲突后局势中保护妇女的活动。

Cela contribuera à notre objectif commun de mettre fin à l'impunité et d'établir la primauté du droit dans les situations post conflictuelles et de crise.

这将有助于实现我们结束有罪不罚，冲突后局势或危机局势中建立法治的共同目标。

Le système d'éducation du Samoa comprend des écoles maternelles, primaires, secondaires, des écoles post secondaires (professionnelles et d'ordre général), des écoles normales et une université.

萨摩亚的教育体系学前教育、小学、中学、高中（职业及普通高中）、教师培训机构以及一所大学。

En termes d'approche systémique, l'enseignement supérieur en Nouvelle-Zélande a été inclus pendant la période considérée dans une catégorie plus large d'enseignement et de formation post

从制度上来看，所审查的这段时期内，新西兰的高等教育归为义务教育阶段之后的教育和培训(后阶段教育)这一大类。

Myanmar Posts and Telecommunications, seul prestataire de services postaux et de services de télécommunication du Myanmar, s'efforce en permanence de développer l'infrastructure de télécommunication du pays.

缅甸邮政和电信公司是缅甸邮政和电信服务的独家提供者，它一直努力发展缅甸的电信基础设施。

L'unité post conflit amène le travail du PNUE dans les régions du monde où l'environnement humain et naturel a souffert directement ou indirectement des conséquences d'un conflit.

冲突后评估处把开发署的工作扩大到由于冲突的直接或间接后果其自然环境和人类环境受到破坏的地区。

Le plan « post Monterrey » doit s'appuyer sur les principes définis lors des différents débats de la Conférence et aboutir à la participation des différents acteurs sociaux et économiques.

“后蒙特雷计划”应以会议讨论过程中商定的先决条件为基础，建立一种参与性程，使不同的社会和经济角色都能发挥重要作用。

L'évaluation ex post de l'application des règles et politiques de l'OMC dans les États membres se fait dans le cadre d'un processus formalisé, le Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC).

对世贸组织成员国内世贸组织规则和政策的实施前后评估是一个正式过程，即贸易政策审查机制。

D'après certaines délégations, si le comportement illicite d'un État membre avait été autorisé par une organisation internationale, même ex post facto, l'autorisation engagerait la responsabilité solidaire de l'organisation et de l'État.

但是，还有人认为，如果一个成员国的不法为得到国际组织的许可，即使是后许可，该国际组织和国家也必须承担连带责任。

La deuxième phase prévoyait le paiement des dettes post date butoir, l'annulation de 34 % des dettes pré date butoir, et le rachat par le Nigéria du solde de la dette non annulée.

第二阶段，尼日利亚偿还了所有截止日后的债务，而债权人取消了另外34％的截止日前的债务，尼日利亚回购了截止日前的剩余债务。