Il n'avait pas décroché la note requise en potions.

他的魔学成绩没有达到要求。

Tiens maman, je t'ai apporté un bâton pour bouiller tes potions.

给，妈妈，我给你棍子来搅。

Là on va prendre la potion.

现在我们要服用。

Crabbe et Goyle éclatèrent de rire en regardant Neville qui remuait fébrilement sa potion.

克拉布和高尔公然大笑起来，看着纳威流着汗使劲搅拌他的剂。

La divination était la matière qu'il aimait le moins, en dehors des potions.

占卜课是除魔课外他最不喜欢的科目。

Il a besoin d'une potion pour faire pousser les cheveux.

他需要一份促使头发生长的。

Oui ! Potion du poil au caillou.

嗯！脑袋长毛。

Et quand tu y arrives, tu es content, ton cerveau fabrique même une potion de plaisir, l’endorphine.

当你成功时，你会很开心，大脑甚至会制造兴奋剂——内啡肽。

Cette potion a été préparée devant vous ?

“这是当着您的面配制的吗？”

Pas de potion magique, pas de Panoramix !

没有魔法，没有 Panoramix！

Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.

伊索尔德带着她的草和。

Rogue était le professeur de potions magiques.

他教授的是魔学。

Je vais vérifier sur le grimoire des potions, on ne sait jamais.

我要去魔法书上确认一下，谁道我有没有搞错呢。

Madame Pomfresh, qui s'était précipitée dans son bureau, revint avec un gobelet et un flacon rempli d'une potion violette.

庞弗雷夫人刚才匆匆去一趟她的办公室，这时着一只小瓶子和一个高脚酒杯回来，瓶子里装着一种紫色的剂。

Cette potion c'est pour avoir du bouclier. C'est pour la santé.

这个是用来防护的。这是为健康。

Les Gryffondor pensaient n'avoir que le cours de potions en commun avec les Serpentard.

不过，一年级的格兰芬多学生只有剂课是和斯莱特林的学生一起上的，所以他们要忍受马尔福还不算困难。

Harry s'assit sur une chaise à côté de Sirius, face au professeur de potions.

哈利在小天狼星身边坐下来，望着桌子对面的斯内普。

C'est l'un des défauts qui font de vous un si lamentable préparateur de potions.

这是使你把剂配得如此糟糕的缺陷之一。”

C'est une potion pour dormir d'un sommeil sans rêves.

“这种可以使你无梦酣睡一场。”

Severus, vous lui avez préparé sa potion ?

西弗勒斯，你又为他调制剂吗？”