Je vais faire des raviolis chinois pour toi, et aussi pour tes parents.

我要给你和你父母包中国饺子。

J'avais pour femme et pour maîtresse la religion et la science.

仅有两个情人是宗教和科学。

Pour trop de nuit qui pensent .

弥漫在无数思念你夜晚。

Euh... pardon Madame. Je... C'est pour le document...euh... pour l'Université.

恩...抱歉女士。我...这是为了材料...额...大学。

Mais alors, pourquoi ? Alors moi je serais bien pour.

可是为什么呢？那我当然会赞成了。

Belle-fille pour une fille et gendre pour un garçon.

“beau-fils”是女孩说法，" gendre" 是男孩说法。

Au revoir, mon chéri. On en a pas pour longtemps.

再见，亲爱。我很快就回来了。

Vous combattrez pour les Stark, je combattrai pour les Lannister!

你以史塔克名义而战，我以兰尼斯特名义而战！

Ça change les perspectives pour les élèves et pour les parents.

它会改变学生和父母观念。

Elle grattait une tache invisible pour les autres, étendue pour elle.

桌布上有一块其他人都看不见斑点，但是她却可以看到。

Ce pouvoir n’est pas fait pour détruire et pour tuer!

这力量不是用来摧毁和杀戮！

Pour la vie, pour la vie On s' marie ! Douc'ment !

为了生活，为了生活，我结婚了！生活！

Allez une petite dernière pour la route et puis la dernière pour moi aussi.

最后来一勺，我也喝一勺。

Le temps utilisé pour fabriquer ces intellectrons fut moitié moindre que pour Intellectron 1.

每个智子建造时间也只有一号一半。

Quoi ! Comment tu fais pour être aussi étourdi!

神马？！你怎么也这么冒失！

Pour quelle occasion l'homme veut-il offrir un cadeau ?

这个男人想要什么时候送礼物？

Pour faire connaissance, je demande à chacun de présenter son voisin.

为了让大家相互认识，我会让每个人来介绍他同桌。

Pour ne plus commettre de faute, une petite explication est la bienvenue.

为了避免再犯任何错误，欢迎大家做出一点解释。

Des procédés déloyaux sont employés pour arracher les gros contrats.

为了拉到大合同，有人使用了一些不正当手段。

Je leur demanderai l’aumône pour mes pauvres.

“我就请他捐几文给我穷人。”